「in pace with」 my divine father, I became disillusioned.：「」内が？です。

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

洋書(ANTONY AND CLEOPATRA　著者：Colleen McCullough)を読んでいて、すべて知っている単語なのに分からない文章がありました。

背景：オクタビアヌス、妻や同胞に今までの自分の心中を語る。　少年時代には、自分と正反対で大きくて、逞しく、気さくなアントニウスに憧れていたこものの、、、

「しかし～」とこの文が出てきます

But then, I suppose in pace with my divine father, I became disillusioned.

このin pace withが分からないのです。オンライン英辞郎によると、「in pace＝requiescat in pace＝安らかに眠れ」だそうです。
http://eow.alc.co.jp/in+pace/UTF-8/
これから下記の試訳のような意味かと想像しましたが合っていますか？

自信ゼロ試訳：しかしながら、我が神聖なる父の死を境に、私は迷いが覚めた。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
参考の為に前後の文を引用しておきます。

He was my antithesis ― big, burly, friendly. The sort of fellow my health told me I couldn't be. But then, I suppose in pace with my divine father, I became disillusioned. Especially after Antonius massacred eight hundred citizens in the Forum Romanum and suborned my divine father's legions. Such heartbreaks! He couldn't be allowed to inherit.
===================================================================

前後の文脈から、養父カエサルの死と遺産騒動が境になっている気がして無理矢理「in pace＝requiescat in pace」と考えて見ましたが、正直全然、in pace withが分かりません。

よろしくお願い致します。

回答No.3

trgovec · ベストアンサー

pace が「ペイス」か「ペイシー」かですね。in pace は「イン・ペイシー」ですが、in pace with とすると「～とともに安らかに」という意味になってしまいますから、ちょっとここでは合わない気がします。

But then, I suppose in pace with my divine father, I became disillusioned.

コンマに挟まれた部分を外すと「でもそれから私は迷いが醒めた」。挿入部分は「～と思うのだが」と考えて、in pace（ペイス）with my divine father「神のような父と歩調を合わせ」。
カエサルはアントニウスを評価していなかったらしく（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%8B%E3%82%A6%E3%82%B9#.E3.82.AB.E3.82.A8.E3.82.B5.E3.83.AB.E3.81.AE.E9.83.A8.E4.B8.8B）、ちょっと苦しい気もしますが、オクタウィアヌスのアントニウスへのあこがれが醒めたのと、カエサルの信頼が下がったのが「同期」していたとすれば

「それから、父と同期していたと思うのだが、私の迷いは醒めたのだった」

I suppose in pace と書かれると suppose するのが同調しているように見えますが、直接はつながってなく、「in pace...と思う」、間に何か、例えば suppose it was in pace with my father が省略されたように考えると何となく筋が通るように思えます。

お礼

大達人、御回答ありがとうございます。

＞「神のような父と歩調を合わせ」。
＞「それから、父と同期していたと思うのだが、私の迷いは醒めたのだった」

「歩調を合わせ」＝「同期していた」という部分が御解説をいただくまでどうしても見えず、「歩調を合わせるとどうして憧れが醒める？？」と悩んでいました。（だからと言って、他の意味だと思いrequiescat in paceはかと考えたのは大失敗でした。）

本当にメチャクチャ分かりやすく、疑問が一気に解けました！！＾＾

これで、やっと寝れます。　

本当に分かりやすい御解説ありがとうございます。

回答No.2

noname#183197

He couldn't be allowed to inherit は「遺産をつげなかった」という単純過去の意味ではなく「彼を後継者にするわけにはいかなかった」という感じでは？？？ま、全文読んだわけではありませんが…あとは専門家さんにおまかせします。

お礼

再度の御回答ありがとうございます。

先の御礼で間違いがありました。　アントニウスが行った虐殺はカエサルの死の前でした。

＞「彼を後継者にするわけにはいかなかった」という感じでは？？

その部分はどうでも良いのですが、読み直してみると、「相続を許可される筈がなかった。」ですね。

ありがとうございました。

回答No.1

noname#183197

ぱっと見、
http://eow.alc.co.jp/pace+with/UTF-8/
のいみでしょう。
自分が進学者の父と同じ歩調だったせいか、次第に幻滅した
みたいな。。。違っていたらごめんなさい。．

お礼

御回答ありがとうございます。

僕も初めはそう思ったのですが、その後の文で、divine father（養父ユリウス・カエサル）の死後「He couldn't be allowed to inherit.」つまり、遺産相続ができなかった為にプッツンしちゃって、大虐殺しちゃったり、相続者であった、オクタビアヌスを目の敵にしだした、ようなので、「歩調を」どのように「合わした」したのかその後に全然語られていないんです。

そこで違うのかなの考えまして、、、。

でも、全然分かりません。

ありがとうございました。