●フトバンクのCMで

質問

●フトバンクのCMで、「３年間無料」をthree year free って言っていますが、
正しくは　three years free ではないでしょうか？
それとも、複数形にしなくても、正しいのでしょうか？

宜しくお願いします。
　.

回答No.2

toypu2008 · ベストアンサー

あのＣＭは別段、
正しい英語を伝えるためのものではありません。
スポーツの試合のように短い言葉で指示が飛んでいます。
いわば単語がただ並んでいるだけです。

その携帯会社の英語版サイトには
【Students: No Basic Monthly Fee For Three Years.】と
名詞句による記載があります。
言いたい事はわかりますが…
（こちらもこちらで表現として適切かどうか…）

ちなみに海外の携帯電話会社のサイトでは
Basic monthly charge という記載をよく見かけます。

あえて文章にするのであれば、

【No basic monthly charge will be imposed to students for three years】

でしょうかね。

お礼

回答ありがとうございます。

色々いい加減なんですね。

良いんでしょうか、全国放送のCMで・・・

回答No.1

ucok

その通りです。あのCMは風刺ですから、わざと間違えているのです。ちなみにCMの先生のように「three year free だ」と、「だ」をつけるのも間違いです。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
そうですか、「だ」をつけるのも間違いですか。
そこまでは気にしていませんでした。　σ(^_^;)