ソフトバンクのCM

質問

ドッチボールをしていて「CATCH」とか「THROUGH」とか言っているシーンで「三年無料」と言った時に「THREE YEAR」と字幕が出ますが、何故「YEARS」ではないのでしょうか？

回答No.1

bug_bug_jp · ベストアンサー

“Student three year free”のところですね。
ボケキャラのガッツ先生の言うことですからまじめに考える必要はないと思います。それまでの流れがそうであるように、むしろ単語の羅列だからこそ笑えるのです。
もちろんネイティヴスピーカーには通じるはずもないでしょう。「三年空いてる学生？」ぐらいにしか受け取れませんから。

お兄ちゃんだったらこう言うかな？
Students can use it free of charge for three years.

お礼

なるほどー、とっても良くわかりました。詳しいご解説もありがとうございました。