中国語を日本語に訳してください

質問

この2つの文を日本語に訳してください
1.「听起来不像日语呢，你给我起个日文名呗！」
2.「会了，和之前那个一样吗」

1.の意味がわからなくて、名前のローマ字読みを答えたところ
2.が書かれてました。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

1.（聴いても）日本語じゃないみたいだね、日本語のペンネーム（ID）を作ってくれよ！
2.よし（やった）、この前のと同じかい？
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊起个名　は名づけるです。
前記１以前の経緯が不明ですが、
相手の方が、自分用に「日本語でのペンネーム」を作ってくれと、あなたに依頼しているのでしょうね。
話の流れによっては、
あなたのペンネームを要求している？とも考えられますが、
態々"日”を付していることから自分のを欲しがっているのだと思います。
話がよく見えないのですが、既に答えたのは、相手の中国名を日本語漢字音のローマ字読みで...ということ？それともあなたご自身の？相手がどう理解しているかも気になります。