英文メールの訳を教えてください☆

質問

How come you have to wait before coming back to here？

メールの文章の一部なのですが、
どなたか英語が得意な方に、訳して頂きたいと思い質問をしました。
よろしくお願い致します。

回答No.2

igirisudesu · ベストアンサー

おじゃまします。

この英文を書かれたかたは英語圏出身のかたではありませんね。
’How come?'は、口語で、’どうして（そうなの）？’って意味でよく使われます。
ですから、’どうしてここに帰ってくる前に、待たなければいけないの（待つ必要があるの）？’という日本語訳になりますが、英語が母国語ではない人たちは、よく ’come back to here' と書く傾向があります。 'come back here'　が正解です。

と、書いた後で、イギリス人でも、’She don't neet it.（正しくは、She doesn't need it)'とか、 'I was sat here(I sat here)' とか言ったりすることを思い出しました。　　一概に、英語が間違っていても、英語圏の人ではないとは言い切れませんね。

お役に立てば光栄です。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。
とても分かりやすくて、意味が良く分かりました！
助けて頂き、ありがとうございました。

回答No.1

my3027

どうして帰ってくる前に待たなくてはならないの？
how come= why

お礼

回答ありがとうございます。
意味が分かってスッキリしました！助けて頂き、ありがとうございました。