訳はどういう風になりますか？

質問

How long will I have to wait?

どれぐらいかかりますか？

どれぐらい待ちますか？

タクシーでの会話です

おねがいします。補足がありましたらします

回答No.4

matchboxtwenty · ベストアンサー

こんにちは。

How long will I have to wait?

この文章だけでは何を待っているかということに言及していません。
状況次第でどうにでも訳せます

タクシーでの会話ということが、話者がタクシーに乗っていて、その中での会話ということであれば、「あとどのくらい（目的地まで）かかりますか？」ですし、タクシー乗り場での会話なら、「（タクシーが来るまで）あとどれくらい待ちますかね？」と聞いていることになります。

日本語でも何を待っているのかは言わずに「あとどれくらいですかね？」と言うことは多いですよね。
それでも通じるのは聞き手が話者の置かれている状況がわかっているからです。
要するに話者の置かれた状況で判断するしかないわけです。

お礼

こんばんは
中での会話です。

となると、あと、どれくらいかかりますか？

ですね。わかりました、わかりました。

アドバイスありがとうございました

回答No.3

01e118km

それか、タクシーが来るまでの待ち時間とか。
とにかく、このセリフを言った人が「どのくらい待つことのなるのか」と相手に聞いている状況になります。

お礼

こんばんは
私の質問の仕方がわるかったです。

タクシーの中での会話でした。
状況がなかったら、どれくらい待つの？ってなりますね。

回答ありがとうございました。

回答No.2

rcarlos

目的地までどのくらいかかるか聞いているのではないと思います(多分)。そういう時この表現は用いないかと。

多分着いてから何か待つんでしょうかねぇ。
例：
A:着いたらちょっと事務所によって用事をすましてもいい？
B:Sure. How long will I have to wait?

お礼

こんばんは
そのような状況のはっきりした質問をしなかったので
紛らわせてしまってすませんでした。
回答ありがとうございました。

回答No.1

alice4444

私は、どのくらいの時間を待たなければならないでしょうか？

これでいいかなぁっと。

お礼

すいませーん
私の質問の仕方がわるかったです。

タクシーの中での会話です。

そのようにも訳せますね。
回答ありがとうございました