英訳してください。

質問

「もし犬に襲われたら、僕は弟たちをおいて真っ先に逃げるよ。」
を英訳してください。

回答No.5

igirisudesu · ベストアンサー

書かれている文をみますと、不確実な未来の事柄に値するんじゃないか、と思います。　
ですから、’もし犬に襲われるような事になったら’で、訳させて下さい。

' If I were to be attacked by a dog/dogs, I would leg it, leaving my younger brothers behind.'

'leg it'は、口語で、’すばやく逃げる’という意味があり、イギリスではよく使われます。

お役に立てば光栄です。

お礼

口語ですか～なるほど、ありがとうございます。参考になります♪

回答No.4

bookaholic

No.3 です。
書き間違いに今気づいたので、訂正させて下さい。

was → were です。（仮定法なので）

回答No.3

bookaholic

仮定法を用いて、

If I was attacked by a dog, I would run away at once, leaving my brothers.

とか、どうでしょうか☆

お礼

ありがとうございます♪

回答No.2

marbleshit

If I were hit by a dog, I'd get away keeping my brothers left.

お礼

ありがとうございます♪

回答No.1

minami0902

I leave younger brothers and run away to first if it is attacked by the dog.

お礼

ありがとうございます♪