ベストアンサー イタリア語で「生活を楽しむ事が幸せの秘訣」訳 2011/04/14 13:05 イタリア語で「生活を楽しむ事が幸せの秘訣」と訳していただきたいのですが、よろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー kokemushi ベストアンサー率52% (115/220) 2011/04/14 15:11 回答No.1 Il segreto della felicità è godersi la vita 質問者 お礼 2011/04/14 16:25 早々にご回答いただきありがとうございました。 とても助かりました。 感謝します。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A イタリア語で「君に幸せを」はなんと書くのでしょうか。 イタリア語で「君に幸せを」はなんと書くのでしょうか。 『君』は、男性へ向けてなのですが…。 あと、「四葉のクローバー」もどう書くのか 教えていただきたいです。お願いします。 「集う幸せ」をイタリア語で表すとどうなりますか？ 店名を考えております。 「集う幸せ」をイタリア語で表すとどうなりますか？ コンパクトに言いやすいようなものなど、いくつか候補を挙げていただくとうれしいです。 よろしくお願いします。 イタリア語で「幸せになろうね」 イタリア語で「幸せになろうね」とは、なんと書きますか。 これは、恋人にいうものでもなく、友達にいうものの意味で、 同意や共感の意味で使いたいので 結婚する人に「幸せになってね」とか「お幸せに」とか 伝える意味で使いません。 教えてください 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 幸せの秘決 あなたにとっての幸せの秘訣って何ですか？ 来年から社会人として働く２０代男性です。 社会に出て働くということは今の自分にとっては未知の世界で、不安な部分も大きいです。 そこで、社会人として、また人として生きていくにあたって、皆さんが大切にされている「幸せの秘訣」また「信念」のようなものがありましたら、ぜひ教えていただきたいです。 イタリア語で… イタリア語で【幸せな時間】の訳を教えて下さい。 イタリア語が全然わからないのでお願いします。 イタリア語で「幸せな人生（生き方）」とは？ イタリア語で「幸せな人生」もしくは「幸せな生き方」はどのように表現しますか？ 一応調べてみたところ「Vita felice」というのが出てきました。 （英語の「happy life」で自動翻訳しました） イタリア人の男性を紹介する欄のタイトルにしようと思っていますが、 その際語尾の変化はありますか？ また定冠詞は必要でしょうか？ 違った表現でも結構ですが、よろしければ教えて下さい。 出来れば短い言葉の方が好ましいです。よろしくお願いします。 イタリア語ではなんと…？ イタリア語で、 「あなたに出逢えて良かった。」 「私は今、とても幸せです。」 は、なんて言いますか？ 読み方と、イタリア語で書いていただけるととてもうれしいです。 もし、よければ文法説明などしていただければ勉強になります。 是非、回答お願いいたします。 ※至急！ イタリア語の訳が上手く出来ず悩んでいます。イタリア語に精通さ ※至急！ イタリア語の訳が上手く出来ず悩んでいます。イタリア語に精通されている方翻訳をお願いできませんでしょうか？ Ti auguro tutte le felicità che meriti, あなたらしい幸せが訪れますように・・・ e che ognuno dei tuoi sogni di bellezze そしてあなたの夢のひとつひとつが e di amore si realizzi nella tua vita. 叶う人生でありますように 改行の位置もあっているか自信がありません。 （メッセージカードの幅が狭いので、3行位に改行したいのです） あなたの喜びや幸せを願い、ステキな人生を歩めるよう祈りを込めたメッセージを イタリア語で表現したいのです。 どなたか教えていただけませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。 家族で幸せになる秘訣って？ 既婚者の人に質問です。 家族で楽しく幸せに暮らす秘訣は何ですか？ 私は探偵しているのですが、何かヒントになる事を依頼者さんにと思い質問させて頂きました。 是非参考にさせて下さい。 イタリア語で こんばんわ。 イタリアの方に手紙を書いています。 イタリア語に関しては全く分からないので英語で手紙を書いているのですが最後に一言イタリア語でメッセージを書きたいと思っています。 次の言葉はイタリア語でなんというのでしょうか？ あなたとあなたの家族がいつも健康で幸せであるよう 祈っています。 もし文章を途中で区切った方ががいいとか似たようなフレーズでいい言葉があったらそちらでも構いません。 ぜひ教えていただけませんでしょうか？ イタリア語で『幸せの風』とはどう書きますか？スペルと発音を教えて下さい イタリア語で『幸せの風』とはどう書きますか？スペルと発音を教えて下さい イタリア語での訳 初めて利用します。 不適切等ありましたらごめんなさい。 職場の友人一同からのメッセージに「共に歩もう、心は一つ」という文章を使いたいのですが、イタリア語がわかりません。 どなたかイタリア語に訳して頂けませんでしょうか？ 宜しくお願いします。 イタリア語で…。 こんにちは。私はイタリアでの生活をブログに綴っているものなのですが、今回初めてイタリア語での投稿に挑戦しています。 が、日本語の細かいニュアンス表現の仕方に四苦八苦です。 お世話になってる人の紹介文で「得体の知れない外国人の私を気持ちよく受け入れてくれる彼等の心の大きさには感謝してもしきれない。」というような事を書きたいのですが、どうも難しくて…。 なんとか伊訳したものをイタリア人に見せたら意味が分らないとまで言われてしまいました。 どなたかこのような文のイタリア語での表現の仕方知ってらっしゃいませんか？ イタリア語を習いたいんですが 台東区近辺で、イタリア人の方にイタリア語を習いたいんですが、、、 語学としてではなく、イタリア語がどんなリズムを持つ、どんな言葉なのかが知りたいので、日常生活語を楽しく質問できるような習い方が嬉しいです。 どこかいいところ、いい方をご存じないですか？ イタリア語訳お願いします。 ある本を、イタリアのアマゾンで購入することになりました。 私はイタリア語はわかりませんが、ブラウザのクロームの自動翻訳機能を使い、なんとか注文しました。 しかしその自動翻訳ではわからない状況があります。 私はある本を、できれば２冊買いたいのですが、イタリアアマゾンに在庫が１冊あるのか２冊あるのか、判然としません。 （出品者も出品していましたが、海外発送は対応していないとのこと） そこで、問い合わせてみたいと思います。 「この本をできれば２冊欲しいのですが、２冊ありますか？」 上記をイタリア語にしていただきたく、お願いいたします。 イタリア語訳お願いします。 イタリアの企業から本１冊の再発送を依頼しました。 ところが、２冊送られてくるようです（そのような表示に見えます）。 「再発送するのは１冊でよい」と、連絡したいのですが、イタリア語に訳して頂けませんか？ よろしくお願いいたします。 イタリア語の訳を教えてください。 映画「You've Got Mail」の英文をイタリア語に訳してみようと試みているのですが、 Bouquets of sharpened pencils の訳し方が分からず四苦八苦しています。 イタリア語に詳しい方、ぜひ教えてください。 可愛いイタリア語を教えてください。 可愛いイタリア語を教えてください。 可愛い響き、見た目のイタリア語を教えてください。 メールアドレスにしようと思っているので、可能であれば単語を希望していますが、単語でなくてもいいので、気に入ったものをアドレスにしたいと思っています。 前向きな言葉で、 ・太陽に向かって ・可愛いひと ・明日に向かって ・あなたの幸せを なあどなど。 また、単語で、きれいな響き、おしゃれなものがあったら教えてください。 お願いいたします。 イタリヤ語訳 イタリア語で 「俺の酒が飲めね～のか～」 ってどういうのでしょうか。これから渡欧して使います！ イタリア語等の訳について 「太陽」「勢い」「夏」「躍動する太陽」などを ・イタリア語 ・スペイン語 ・フランス語 で訳すとどうなるか教えて下さい。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 タイヤ交換 アプローチしすぎ？ コロナの予防接種の回数 日本が世界に誇れるものは富士山だけ？ AT車 Pレンジとサイドブレーキ更にフットブレーキ 奢りたくありませんがそうもいかないのでしょうか 臨月の妻がいるのに… 電車の乗り換え おすすめのかっこいい曲教えてください！ カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
早々にご回答いただきありがとうございました。 とても助かりました。 感謝します。