締切済み イタリア語等の訳について 2009/06/07 16:59 「太陽」「勢い」「夏」「躍動する太陽」などを ・イタリア語 ・スペイン語 ・フランス語 で訳すとどうなるか教えて下さい。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 noname#91526 2009/06/07 17:14 回答No.1 イタリア語です。 順に sole vivezza estate sole iradiante 質問者 お礼 2009/06/08 15:44 ありがとうございます。大変参考になりました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A スペイン語かフランス語かイタリア語か迷っています。 イタリアでスペイン語が通じるなら、スペイン語だけ勉強しようと思っています。 前にイタリアでスペイン語はなんとなく通じると聞いたので。 フランスにも行きたいのですが、フランス人はフランス語に誇りを持っているので英語、その他言語で話しかけてもフランス語で返してくる、無視するらしいので(あ、英語で返してくれる人もいます)フランス語も勉強しようと思いました。 スペイン語、フランス語、イタリア語か 皆さんの意見を聞かせてください。 イタリア語かフランス語かそれとも・・・ スペイン語を勉強し始めて早くも２年。最近、辞書を片手にながら新聞なんかも読めるようになってきました。そこでスペイン語と同じ語族のイタリア語かフランス語を始めてみようかと思っています。 フランス語は発音が難しそうだけど使えたらイタリア語よりも役立ちそう。イタリア語はスペイン語とほとんど同じらしい（スペイン人の先生が言ってました）ので理解しやすいと思うのですがイタリアでしか使われてない。 こんな感じで一長一短なのでどっちをやってみようか悩んでいます。なので何かアドバイスを頂けないでしょうか。 それとも全く別の言葉にチャレンジしてみることも良いことでしょうか。（自分はチェコに興味があるのでチェコ語にも興味があるのですが全くの独学になると思うので二の足を踏んでいます。） フランス語・スペイン語・イタリア語の関係 よくこの3言語は「ロマンス語」として近縁だと言われます。知っているケースでは、イタリア語を大学で第二言語として学んだ人は、フランス語を第三言語として自習するときにとてもスムースに習得ができた、というのも聞きました。 そこでこの3つの言語ってそれぞれ互いにどういう関係なのでしょうか。外国語に詳しい方、特に以下の点が知りたい点ですので、お教えください。 1) フランス人、スペイン人、イタリア人（○○人という言い方は○○語を母語とする人、という定義とします）は互いにコミュニケーションをとることが出来るくらい言語は似ているのでしょうか。（一説ではスペイン人とイタリア人は、互いに方言ぐらいに聞こえる程度で、会話はできる、と聞きました） 2) 私はフランス語を学んでいます。ゆくゆくはスペイン語を学びたいのですが、フランス語→スペイン語、というのは流れとして入りやすいでしょうか？ イタリア語→フランス語はやりやすい、とききましたが、「フランス語→スペイン語」、「フランス語→イタリア語」というのは負担は少なくて済むのでしょうか？ 3) その他、四方山話などがあれば・・・ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム イタリア語・スペイン語などで・・・ イタリア語・スペイン語で「月」「花」「星」「太陽」 をなんと言うのか教えてください。 よろしくお願いします。 フランス語でイタリア人と会話できますか？ フランス語とイタリア語、スペイン語等は同じラテン語を先祖にしてますよね。 ということは、フランス語でイタリア人と会話できるのではないかと思うのですが、どうでしょうか？ フランス語とイタリア語ではどうなりますか？ Te quiero mas que a nadie (スペイン語） Ti amo piu｀di chiunque altro.(イタリア語） Je t'aime plus que personne. （フランス語） 以上で「私はあなたのことを他の誰を愛するよりも愛している」の意味になると思います。 では、「私はあなたのことを他の誰があなたを愛するよりも愛している」の意味にするには、イタリア語とフランス語ではどうなりますか？ スペイン語では Te quiero ma´s que nadie.（スペイン語） フランス語訳教えてください 「福祉」をフランス語に直すと どういうふうに言うんですか？ できればイタリア語・スペイン語も お願いします。 イタリア語かスペイン語か 私はフランスに留学の経験があり、英語よりもフランス語が得意になりました。英語もある程度理解できますが、特にリスニングが弱いので勉強をやり直しています。自分でも短い間に随分上達したと思います。 さて、私はもっと他のヨーロッパの言語も覚えようと思いまして、最初はオランダ語にしようと思ったんですが、日本ではあまりにも学習条件が悪いし、オランダ語で書かれた本を入手するにも一苦労です。そこで、オランダ語は後回しで もっとメジャーでフランスに近い言語ということで、イタリア語かスペイン語を考えています。(どっちにしてもあまり苦労しないで覚えられそうです。中国語と韓国語の学習経験もありますが、これらは意外に難しかったです。) イタリア語もスペイン語も なんか耳で聞いても似ていますよね。文字で書かれた文章を見ても フランス語から類推できる単語も散見されます。 そこで質問です。 イタリア語とスペイン語は具体的にどういうところが違うでしょうか？ また、どちらがお勧めでしょうか？ その他、何でも結構ですから役に立つ情報を教えてください。 私らしくをフランス語、イタリア語、ドイツ語、スペ 「私らしく」をフランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語などで何と言いますか？わかる方教えてください。 イタリア語・フランス語・スペイン語の読み方を イタリア語・フランス語・スペイン語で 『ほのぼのとしたテラス』『（景色が）抜群なテラス』『素晴らしいテラス』『ゆったりとしたテラス』 のスペルと読み方を教えて下さい！ 知ってる単語だけでも良いのでぜひ教えて下さい！ 日本語の訳を教えてください 『忘れるな』っていう日本語をロシア語、英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語にするとなんていいますか？ わからないので教えてください。どれか一つでもいいので本当に知りたいのでよろしくお願いします。 イタリア語とスペイン語 イタリア語とスペイン語、きちんと両立できている方がいたら、コツを教えてください。 スペイン語を中級まで学習後、イタリア語を始めました。当初は両立できていたのですが、イタリア語のレベルがあがるにつれ 気づかないうちにちゃんぽんになってしまうため、スペイン語を凍結してかれこれ10年です。いまだにイタリア語のつもりでスペイン語が出てきてしまうことがあります。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム フランス語はスペイン語イタリア語と英語の距離 フランス語はスペイン語やイタリア語などよりやはり英語に近いのでしょうか？ 単語以外にもそんな感じが少ししているのですけど。 フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語の日本で有名な歌 フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語の日本で有名な楽曲を教えて下さい。 イタリアはスペイン語だけで大丈夫？ 今度イタリア旅行に行こうと思ってますが、私は英語やイタリア語が全く喋れません。 その代わり？と言ってはなんですが、スペイン語は趣味で勉強していて簡単な読み書き会話程度なら出来ます。 イタリア語とスペイン語は近いとよく聞きますが、イタリア旅行はスペイン語だけでも大丈夫ですか？ もしイタリア語が必要ならば、最低限覚えておいた方がいい言葉を教えて下さい。 フランス語とイタリア語 今、フランス語かイタリア語のどちらを学ぼうか迷っています。イタリアもフランスも考え方などが好きでどちらでもいいといえばいいのですが、、、、けれどより習いたいのはイタリアです。イタリア出身の「モニカベルッチ」という女優さんが大好きだからです。日本ではあまりない情報を現地で得たいと思いイタリア語を学びたいと思いました。けれどフランス語はイタリアよりも需要が高いので将来使う機会があるかな？と思いイタリア語よりもフランス語を学ぼうかで迷っているのです。みなさんはどう思いますか？ スペイン語とイタリア語のどちらが簡単ですか？ 日本人にとって一番出来るようになる外国語はスペイン語だと言う人と、イタリア語だと言う人がいます。本当の所、どちらの方が日本人にとって習得しやすいでしょうか。 イタリア語は早口で話されると聞き取りが大変だと言う人もいます。標準的なイタリア語を身につけても、地方によって発音が違うから、地方に行くと聞き取れないと言う人もいます。 このカテを見ると、スペイン語は、地域差もあるし、スペイン国内でも方言があるそうですが、イタリア語の地域による発音や表現の違いと、スペイン語の地域差を含めて考えたら、その国に住んでも不自由しない位に出来て、出来れば、翻訳や通訳の仕事ができるようになるのに早く到達出来るのは、どちらの言葉でしょうか？ スペイン語とイタリア語の両方が出来る方が、もしもいらしたら、経験を聞かせて下さい。 スペイン語の地域差とイタリア語の地域差のどちらが大きくて習得するのに大変かがわかる方がいらしたら、それも教えて下さい。 イタリア語とスペイン語 スペイン語を勉強するとイタリア語などを勉強することにも役立つとよく聞きますが、逆にイタリア語を勉強するとスペイン語を勉強するのに役立つものなのでしょうか？ 普通に考えれば役立つのが当たり前だと思いますが、気になったので質問させてもらいました よろしくお願いします イタリア語とポルトガル語の関連で、お教えください 「Hospital Window」及び「A Glass of Milk」という短文なのですが ネット検索で、フランス語とスペイン語のスクリプトは見つかったのですが イタリア語とポルトガル語のスクリプトが見つかりません。 お教えください。 なにとぞ、宜しく、お願い申し上げます。 イタリア語、フランス語、ドイツ語で・・・。 新しくアドレスを変えようと思うのですが、以下の語のイタリア語、フランス語、ドイツ語で何と言うのか教えてください。 ・月 ・太陽 ・星 ・宇宙 ・花 ・銀河 ・天王星 ・心 できれば今日中にお願い致します。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます。大変参考になりました。