教えてください。

質問

前回、休みの日程を合わせて遊びに行きたいと提案したところ、休みは取れない。取れるか分からない
でも、何か変化があったら話す。

との友だちから返事に

Thank you for thinking of me. I have understood your too busy situation. I do not want to impose you my plan.
I am OK to visit you anytime you get time more easily. I hope things go well ;)

と返しました。

その後のネイティブ友だちからの返事です。

After almost 2 years I'm a bit afraid it will be very difficult to work again.
I think I will suffer a lot.
For the vacation I will keep you informed how it goes with my work but I think it will be better do wait a bit till I get holidays as well.

こう訳しました。

ほぼ２年が経ち、また働くのはとても困難（大変）になるだろうと私は少し心配しています。
私は沢山苦しむだろう。
休暇のために私はあなたに仕事の状況を伝えます。でも、私が休みを取得するのはまだ少し待った方が良いと思います。

合ってますか？　こういう場合、どのように返事することが相手の負担になりませんか？
ちなみにas well.はどう使われているのでしょうか？

教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

あなたの解釈で合ってます。

あなたも提案しているように、
「”私も”バケーションが取れるようになるまで待った方がいいと思う。」
で、as well ～と同じく　（あなたの意見と同じく）と言っているのだと思います。

どう返事するかは、あなた次第です。
双方の意見が合致しているのですから、連絡待ってます、ということでいいのではないでしょうか。

お礼

アドバイスありがとうございました。

自分の解釈が合っていたことが分かって安心しました。