prettyとcute

質問

prettyとcuteってどう使い分けるのですか？

回答No.1

RicoThePoodle · ベストアンサー

おおまかにいえば、Cuteは「かわいい」、Prettyは「すてき、きれい、見ていて良い気持ちがする。」

状況によって例外もあると思うけど、

Cuteなもの：
（１）赤ちゃん、こども、子犬、ハローキティ等のキャラクター
（２）かっこいい男性、可愛い女性
１と２は同じCuteでもちょっと意味が違う。

Prettyなもの：
きれいな花、山並み、整った（手入れがされた）爪、キャンドルの光、色、

CuteともPrettyとも言えるもの：
ドレス、髪型、クラフト品

お礼

例を上げていてわかりやすかったです！
ありがとうございます！

回答No.2

mtkame

日本ではなぜかprettyを「かわいい」と覚えている人が多いようですが、それは間違いです。
日本語を当てはめるなら、prettyは「素敵な、きれいな」、cuteが「かわいい」です。

Pretty Womanという映画がありましたが、直訳すれば「かわいい女性」ではなくて、「素敵な女性」あるいは、ずばり「美人」という意味です。
また、（個人的見解ですが）キティちゃんはcuteではあるけれどもprettyではなく、藤原紀香はcuteな面もあるけれどもやっぱりprettyと形容した方がいいということです。