古い写真へのコメント。。。cute, sweet, beautiful

質問

知り合いがネット上に自分の両親の若い頃の写真や自分が小さかった頃の写真をのせていました。それに対して一枚づつコメントをしなきゃなんですが、かわいい子供たちを見てああかわいい！とかすごくかわいいねとかの表現をcute　とかsweetとかhow cuteとかwhat a cute以外になにかありませんか？

あとその両親の昔の写真なんですが、母親がとてもとてもとてもきれいでかわいいんです。３０年近く前なのに、今最近でもいるような感じでこがらでかわいい人です。母親は日本人なのですが、芸能人でいうと永作博美さんのような感じのかわいいひとです。その写真に足してコメントしたいのですが、古い写真に見えない、すごくかわいいorきれいだね！といいたいのですが。。。なんといえばいいですか？it not seem old picture.. your mom is soo cute and beutifull

回答No.3

Ganbatteruyo

Gです。　-25℃の世界を離れて南部のアトランタから書いています。　補足質問を読ませてもらいました。

＞「あなたのお母さんとても綺麗ね。（どちらかというとかわいいのですが、母親ですし綺麗のほうがいいかなと・・・）あなたお母さんに似てる！」というときは、your mom is so beautifull(cuteでも平気ですか？)　you look like your mom.で平気ですか？

私としてはBautifulと言う単語は日本語の「美しい」と言うフィーリングの単語としています。　綺麗の上を行く単語と感じています。 cuteは可愛いと言うフィーリングですね。 赤ちゃんなどではcute, adorableなどがよく使われ区別しているわけですね。

よって、きれい、と言うフィーリングをさりげなく使うには、prettyとかattractiveと言う単語を使い、Your mom is so pretty/attractive. You look like your momと言う風になるわけですね。　これで「あなたも」きれい・魅力的です、と言うフィーリングをほのめかしているわけです。　You lookの方をつけ加えるのとしないのとは全然違いますね。　これを書くように思いついたのは本当にいいことだとおもいます。

何かあったらまた書いてください。

類義語辞典は始めはなかなかとっつきにくいものだと思いますが、これは文章を書く人たちや、表現力を高めたいと思っている人たちにとっては「なくてはならない道具」とされています。　この辞書を使わない人で表現力（表現しようとするフィーリングを出している適切な単語を見つけて使う）をつけるのは非常に効率の悪いものだということを35年ほど前に気がつきました。　それまでは、「面倒くさい」と言う理由で使おうともしないことが今での悔やみます。

知っているんだけど出てこないと言うときにも便利な辞典です。　できるだけ使い慣れるように（2-3年かけてでも）してみてください。　ネットですぐ使いますのお気に入りやデスクトップに入れておくと便利ですよ。

日本語でいう「ニュアンスの違い」が分かるようになるヒントになるはずです。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

アメリカン人も同じような場合があるのですよ。　その時どうする℃思いますか?　辞書を使うのですね。　類義語辞典です。　その代表的なものがThesaurusと言うものですが、インターネットでも無料で使えます。

thesaurus.comです。

例えば、cuteなんだけどbeautifulと言う感じなんだよなぁ、なんて感じた時にこのサイトにいってcuteといれるとhttp://thesaurus.reference.com/browse/cuteのページがきますのでここから選ぶわけですが意味合いが分からないものもありますよ。

例えばattractiveと言う意味合いのdaintyと言う単語に見合いが分からなかったら、それをクリックするとdaintyの類義語が出てきますのでそのページの上の方にdictionaryがありますのでそれをクリックするのです。

そうすると、http://dictionary.reference.com/browse/daintyがでてきますね。　そこから意味合いを見るわけですがマイナスの意味合いもあるのが分かりますね。

その時点で迷ったら使わないでこのサイトで聞けますね。　ニュアンスの違いが問題になる時もありますので。

もう少し簡略されたものがhttp://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchent=cute&matchtype=exactです。

いろいろ試してみてください。　それをやること自体が英語の勉強にも必ずなります。

後でまた書きますね。　ちょっと出かけなくてはならないので。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

補足

どうもありがとうございます。とても貴重な情報と思います。早速つかわせてもらいました。ありがとうございます。
しかし、最初の辞書以外は英語の説明が書きがちょっとわかりづらくこれからよくよんで解読していきたいとおもいます。
ところで、ちょっと教えていただきたいのですが、まだ、その写真にコメントしていません。相手とも少し時間があいているので、何かしらいれたいのですが、私は以前にcuteなどいれているのですがほかに何か表現はないでしょうか？たとえば、
「あなたのお母さんとても綺麗ね。（どちらかというとかわいいのですが、母親ですし綺麗のほうがいいかなと・・・）あなたお母さんに似てる！」
というときは、
your mom is so beautifull(cuteでも平気ですか？)　you look like your mom.
で平気ですか？お願いします

回答No.1

seegrammar

参考ですが、
The picture itself doesn't look old to me. Maybe this is because your mom is so cute and beautiful. She looks pretty modern.
とか、、。

お礼

どうもありがとうございます。勉強になりました！