- ベストアンサー
"article cute" とは?
"article cute" とは褒め言葉なのでしょうか。 状況は自分のガールフレンドを評して 女性の友人(日米バイリンガル/女性/米国籍日本在住)の、ボーイフレンド(スポーツでプロ契約で来日しているアメリカ国籍の人)が "She is article cute!" と言っていたよ、と後日談で聞きました。 未だに意味がよく解らないのですが。 隠された意味があるような気がするのです。 けなしてるんでしょうか? 他のネイティブの方に聞いても賛否両論です。 様々なご意見伺わせてください。
- violoncello
- お礼率92% (106/114)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
お礼
ご回答頂いた皆様にここでお詫び致します。 スポーツでプロ契約で来日しているアメリカ国籍の人という彼は、実は移民という事でした。ネィティブという事ではなかった様です。自分は直接面識がないもので。 うっかりした質問をしてしまいました。 陳謝致します。 ですが、こんな質問にも「ご回答」として誠実なコメントくださった方にポイントを差し上げたいと思います。 No.3 さんの >両方のフィーリングは言う人と言われる人がわかりますね。 ネイティブの、特に中年前の男性ならわかる言い方です。 アメリカでのことですけど。 とのご指摘にはに具体的な解釈を添えて頂けたら良かったかと思います。