ｐｒｅｔｔｙ と ｃｕｔｅ。

質問

韓国人の友達に「かわいいってなんて意味？」と聞かれて「ｃｕｔｅ　、ｐｒｅｔｔｙ」と答えました。

「ｃｕｔｅ　と　ｐｒｅｔｔｙが同じなの？」って言われたので、同じ「かわいい」でもｃｕｔｅの意味で使ってるときもあるし、ｐｒｅｔｔｙの意味で使ってるときもあるよと教えました。

「あの赤ちゃん、かわいい」と言ってるときはｃｕｔｅ、「昨日の合コン、かわいい娘いた？」とかのときはｐｒｅｔｔｙみたいに。

こんな感じの説明でよかったでしょうか？

回答No.3

成る丸（@Narumaru17）

はじめまして、

両方とも「かわいい」ですが、

pretty:beautiful（美しい）を軽くしたもの。惹かれるものに対して使う。

Cute：愛らしいものを表現する時に使う。自分よりも年齢が低い物や、姿形が小さい物に使う。

服装の場合は、最新流行物を褒める場合は、Cute。　標準的に褒める場合はpretty。

例：

子犬は、cuteと言えても、prettyと言えない（子犬に性的に惹かれていた場合は除く）

赤ちゃんは、cuteと言えるけど、prettyと言えない（魅力を感じるわけではないから）。

夕焼けは、pretty（美しい）と言える、しかし、cute（愛らしい）とは言えない。

ご参考までに

参考URL：

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=301024

お礼

「あれ、おもしろい！！」って言うときに、ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇの意味で使ってるときもあるしｆｕｎｎｙの意味で使ってるときもあるように、同じ「かわいい」でもそんな感じかと僕は思ってますけど、最新流行物をほめる場合と、標準的にほめる場合に違いがあるとは・・・
例に書かれてあることはだいたい感じとして分かります。
ありがとうございました。

回答No.2

ANASTASIAK

どちらでもacceptableだと思います。日本語として入っている
英語感覚では、「小さくてかわいい」感じのものはcuteですね。

韓国語になると、cuteは、귀여운, 멋진　だし、prettyの方は、
예쁜, 귀여운なのでちょっとちがうのかもしれません（コードが反映されないかもしれません。そのとき
はHTMLで）。

お礼

すみません、文字↑が読めないのですが、韓国語はｐｒｅｔｔｙはイプダ、ｃｕｔｅはキヨプタとはっきりと違いがあるようですね。（※カタカナで書いてて発音は違うかも知れませんが）

この二つの言葉を日本語じゃ同じ言葉で言い表すこともあって、驚きがあったようです。

回答No.1

noname#43831

辞書では
・pretty　かわいい　しゃれた　かわい子ちゃん
・cute　巧妙な; りこうな, 気のきいた; かわいい

私が今まで思っていたのと同じだったので安心しました

pretty　は　素材がよろしいのです　多分。

cute　は　八重歯であっても　タレ目であっても
　　　化粧で個性的に化けていたり
　　　こだわりのファッションが似合っていれば
　　　…多少素材が悪くても「かわいく見える」ような感じかな？　と。

　※八重歯・タレ目攻撃のつもりはありません。
　　　私は今ハゲで吹き出物大発生中ですから(笑)←副作用

お礼

僕としてはたとえば、昨日合コンで「かわいい子いたんで紹介するよ。」って言われて、誰かが連れてきた赤ちゃんとかを見せたら「そっちのかわいいかよっ！！」って突っ込まれるのがｃｕｔｅだと思いますけど．．．同じ「かわいい」だけど意味違いますよね？どうなんでしょう。