英訳お願いします。

質問

こんにちは○○○、

不愉快な思いをさせてごめんね、ちょっと悪ふざけしすぎた。反省しています。

よろしくお願いします。

回答No.1

honoka_7 · ベストアンサー

シチュエーションがわからないので正確ではないかもしれませんが、下記のように言えば伝わると思います。

Hi XXX,

Sorry for the other day. I was just joking and didn't mean to offend you, but I realized that I went too far.
（先日はごめん、ふざけているだけで気分を害するつもりはなかったのだけれど、やり過ぎたと気づきました）

反省しています、というのはわざわざ一文で伝えないことが多いです。
更にHope to talk to you soon（またすぐ話せるよね）とかSincerely（心より）とか署名の前につけるといいかと思います。

お礼

ありがとうございました。