英訳お願いします。

質問

２は少し冗談ぽくメールで書きたいです。

(1)あなたは私が知っている日本人で一番勇敢でそしてゆかいな女性です。
(2)ちょっとまぬけだけどおもしろい！きっとあなたの前世は男なのかもしれないね！

(3)電車に乗ろうとして困っていたあの老人を助けた時私達は感動しました！
(4)今でも妻とよくその事について話していますよ！

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

２は少し冗談ぽくメールで書きたいです。

(1)あなたは私が知っている日本人で一番勇敢でそしてゆかいな女性です。
You are the boldest and funniest woman that I know of among Japanese.

(2)ちょっとまぬけだけどおもしろい！きっとあなたの前世は男なのかもしれないね！
A bit stupid but really funny. I bet you were a man in your previous incarnation.

(3)電車に乗ろうとして困っていたあの老人を助けた時私達は感動しました！
I was really moved when I witnessed that you instantly gave a helping hand to that old woman trying to get on the train.

(4)今でも妻とよくその事について話していますよ！
Even today, I talked about that incident with my wife.

以上でいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございました！