この日本語は不自然ですか？

質問

どんなに困難でも乗り越えられるような気がしてなりません。

この日本語の表現は自然ですか？それともどこか間違っていますか？
教えてください。

回答No.9

kine-ore

どんな困難でも乗り越えられるような気がしてなりません。
どんなに困難でも乗り越えられる気がしてなりません。
どんな困難であれ乗り越えられるような気がしてなりません。
どんなに困難でもきっと乗り越えられる、そんな気がしてなりません。

回答No.8

noname#130117

>どんなに困難でも乗り越えられるような気がしてなりません。

私的な回答をさせてもらいます。

私には、困難を乗り越えるのか？　乗り越えないのか？　わかりません。
上の文章だと、「どんな困難でも乗り越えていけるのか、どうなるのかわかりません。」となります。

「（どんな）困難でも」と言う状態は「（どんなに）困難でも」となってようすが大きく表現されます。「どれほど……あっても」でもいいでしょう。
「（気がして）なり」は、乗り越える（なり）転ぶなり好きにしなさい。とか「気になる」・「どうなるのかな？」「心配だった」り、「興味」を持っています。そして通鼻音「なりません（ん）」の「ン」で否定しています。
「ふん」と言った「鼻であしらう」表現です。この「ん」をある作家がくわしく説明しています。

例として、
「困難はどれほどでも越えていけると、信じております。」
「どれほど困難であっても越えていると、思っております。」
「どれほど困難であっても越えていけると、思っています。」
「どれほど困難であっても越えていると、信じております。」
「どれほど困難であっても乗り越えていると、信じております。」

この方が読みやすいと思います。

回答No.7

hakobulu

この場合の「ならない」の用法を辞書で確認すると、
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%AA%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84&stype=1&dtype=0
１ （「てならない」の形で）その事について抑えようのない気持ちを表す。「話の続きが気になって―ない」「おかしくて―ない」
に該当すると思います。

この解釈によれば、「抑えようのない気持ち」というのが要点でしょう。

「どんなに困難でも乗り越えられるような気がしてなりません」
の場合、
「困難を乗り越えられるという気持ち」を抑えようとするのは不自然でしょう。
必要がないので、このような場合に使うと不自然になる。
「困難を乗り越えられないような気がしてなりません」であれば可。

「今日は午後から雨が降るような気がしてなりません。」
「どこか間違っているような気がしてなりません。」
の場合は、
「雨が降るような気がする」
「間違っている気がする」
というのは、不吉なことなので、「抑えたい気持ち」になるのは当然でしょう。
それゆえに自然な表現になる。
ということだろうと思います。

回答No.6

cxe28284

「気がしてなりません」不安を感じる時の表現に、使われるように思います。
何か悪い事が起こるような気がしてなりません。
どんな困難でも乗り越えられると言う強い意志と希望を表現するなら、
「どんな困難でも乗り越えられるような気がします」と言うべきでしょう

回答No.5

nattocurry

断言はできませんが、、、

「～ような気がしてならない」は、望ましくないことが起こりそうなときに使うのではないかと思います。

「どんな困難でも乗り越える」ことは、望ましいことなので、「～ような気がしてならない」を使うのは不自然だと思います。

「雨が降る」ことや「間違っている」ことは、望ましくないことなので、「～ような気がしてならない」を使うのは自然です。

人によって、場合によっては、「雨が降る」「間違っている」ことが望ましい場合もあるでしょう。その場合は、不自然になってきますね。前後の文脈によります。

また、誰かかに失脚して欲しい人にとっては、その誰かが失脚することが望ましいことであり、その誰かがどんな困難でも乗り越えることが望ましくないことになるので、その場合は、「どんな困難でも乗り越えるような気がしてならない」は、まともな使い方になると思います。

以上は、私自身の考え方であって、日本語として正しいかどうかは保証できません。

回答No.4

comattania

【どんなに】を使う場合は、【どんなに困難があっても・・・】と続けます。
そうでない場合は、【どんな困難でも乗り越える自信があります】とします。
【どんなに困難でも乗り越えられるような気がしてなりません。】・・この言葉は不確実で、自信の無さを含みます。曖昧語です。

補足

ありがとうございます。他に例をあげるとすると、

「今日は午後から雨が降るような気がしてなりません。」

「どこか間違っているような気がしてなりません。」

この２つの例文はしっくりきますが、
「どんなに困難でも～」はどこか違和感を感じます。
どうしてでしょう・・・

回答No.3

tomokoich

どんなに困難でも・・・を乗り越えたいというような感じならしっくりくると思いますが。

回答No.2

white-kitten

文法的に間違っているとは思いませんが、何と無く不自然です。「どんなに～でも」「～ような気がしてなりません」と、強調する様な表現が重なっているからかも知れませんが。

「どんな困難でも乗り越えられると思います。」

位で如何でしょうか？

補足

ありがとうございます。他に例をあげるとすると、

「今日は午後から雨が降るような気がしてなりません。」

「どこか間違っているような気がしてなりません。」

この２つの例文はしっくりきますが、
「どんなに困難でも～」はどこか違和感を感じます。
どうしてでしょう・・・

回答No.1

tomokoich

どんな困難でも・・の方が自然

補足

すみません。言葉足らずでした。

この文に「～気がしてなりません」という表現が使えるのか
どうかが知りたいです。よろしくお願いします。