英語の倒置用法 そしてthe more

質問

英語の勉強をしている者です。
わからない所がありますので教えて頂けますでしょうか。

とあるサイトの例文で
The more oxygen you take in and the more you sweat, the more balanced you mind and body will be.
訳は
新陳代謝も上がって、心身ともにバランスがよくなるんだって。
とのことです。会話の中の1文です。

本来、you take in　の後に続くoxygenが前に来ることによって強調されるというのは理解できます。
balanced も前に来るのもわかります（おそらく）
balancedの一文は受動態ですよね？will beに続くとして。
バランスが良くなると「されています」ということですよね。
だったらやはりここの部分は理解はできます。

ただ、　新陳代謝が上がる　という部分の訳が、なぜ

The more oxygen you take in and the more you sweat　となるかが分かりません。
the more the more の使い方として、～すればするほど～するようになる　となってました。
これだと全く当てはまらないと思うのですが。
しかも　the more が３回あるとどういう意味かさっぱり分かりません。

The more oxygen you take in and the more you sweat, the more balanced you mind and body will be.

私的訳ですと
酸素を取り入れれば取り入れるほど、汗をかくようになる　（なればなるほど）、あなたの心と体のバランスが良くなるとされている。

となってしまいます。

最初の部分の
酸素を取り入れれば取り入れるほど、汗をかくようになる・・・
これって新陳代謝が良くなるという意味になるのでしょうか。

そして上記の部分だけでもわからないのに
3連続the moreの　なればなるほど～するようになる　は非常に厳しいです。

考え方と解説をどなたかよろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

the + 比較級・・・, the + 比較級・・・
「～すればするほど、ますます～する」
の前半にthe + 比較級、が２つ来た文になっているだけです。

the + 比較級 and the + 比較級・・・, the + 比較級・・・
「～すればするほど、また～すればするほど、ますます～する」

The more oxygen you take in and the more you sweat, the more balanced [you/your] mind and body will be.

堅い目の訳をすれば、

「より多くの酸素を取り入れれば取り入れるほど、また、より多くの汗をかけばかくほど、ますますあなたの精神と肉体のバランスはとれたものになります」

身体が酸素を吸収したり、汗をかいたりすることを「新陳代謝」と言いますから、訳された方は、

「新陳代謝が上がれば上がるほど、あなたの心身のバランスはよくなります」を

「新陳代謝も上がって、心身ともにバランスがよくなるんだって。」

としたのだと思います。

新陳代謝：

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/115136/m0u/%E6%96%B0%E9%99%B3%E4%BB%A3%E8%AC%9D/

物質代謝：

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/193584/m0u/

balanced は過去分詞が形容詞化していると思います。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/6279/m0u/balanced/

また、the ですが、最初のtheは関係副詞, 2番目のtheは指示副詞です。次の「副詞２」です。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/85565/m0u/the/

お礼

詳しい解説やリンクまで張ってくださり
ありがとうございました。
とても勉強になりました。