英語にしてください

質問

＊朝、忙しいあなたに朝食を
（This breakfast for you who always busy in the morning.）
＊栄養バランスが取れていない人に食べてもらう。時間がない時でも手軽に栄養が取れる。
（we let people who do not take a nutritionally balanced diet. It can take nourishment if you do not have enough time.）

一応自分で書いてみましたが、こちらの日本語を英語にして欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞＊朝、忙しいあなたに朝食を
＞（This breakfast for you who always busy in the morning.）
☆ほとんどこのままでいいと思います。ただ、「この朝食は～です」を「これは～の朝食です」のような構文しましょうか。また、busy を動詞として使うなら、busy oneselfとします。
⇒This is a breakfast for you who always busy yourself in the morning.
《これは、朝いつも忙しく立ち働くあなたのための朝食です。》
または、This is a breakfast for you who are busy in the morning.
《これは、朝忙しいあなたのための朝食です。》

＞栄養バランスが取れていない人に食べてもらう。時間がない時でも手軽に栄養が取れる。
＞（we let people who do not take a nutritionally balanced diet. It can take nourishment if you do not have enough time.）
☆「食べてもらうつもりです」→「食べてもらいたいのです」としてはダメですか？（ダメでもやっちゃいました。ごめんなさい。）
⇒We'd like the people to have it who aren't well balanced in nutrition. It will easily let them take nutrition even when having no time.
《栄養バランスが取れていない人に食べてもらいたいのです。それは、時間がない時でも手軽に栄養が取れます。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
Busyは形容詞でしたね。busy oneselfとすればいいのですね。勉強になります。
we would like to ~使わせていただきます。
大変参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。朝、忙しいあなたに朝食を

　これには日本語にも英語にも動詞がないので、どのような時にお使いになるのかわかりませんが。

　「ここに朝忙しいあなたにあげる朝食があります」という意味なら、何も言わないで、朝食を食卓に置くだけでいいと思います。

２。栄養バランスが取れていない人に食べてもらう。時間がない時でも手軽に栄養が取れる。

　（い）第一の。の前の文：誰が誰に何を食べてもらうかがわかると、訳せます。
　（ろ）第一の。の後の文：誰の栄養がとれるかが分かると、訳しやすいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
１の文章は分かりにくかったようで申し訳ございません。色々と説明不足でした。
何かキャッチコピー的な意味で考えていたものです。
参考にさせていただきます。