受け身

質問

She gave me her pen as a remembrance of her.
彼女は形見としてペンをくれた。
という受け身の文を、
彼女は形見としてペンをあげた。
という文に変形させたいのですが、どうしたらいいかわかりません誰かお願いします。

回答No.5

ranx

ふと思ったんだけど、
as a remembrance of her
というのも、今一落ち着かない。
as her remembrance
でよいのでは？

お礼

補足ありがとうございます。

回答No.4

ranx

これはむしろ日本語の問題では？
ペンを与える対象が「私」だったから「くれた」という表現になったわけですよね。
「あげた」場合、対象は「私」ではない誰かだと思います。
誰なのか、日本語では表現せずに済みますが、英語では落ち着きが悪いと思います。
She gave her pen to (somebody) as a remembrance of her.
のような形だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.3

stone_wash

今かいてある文章が求めている文章と思いますよ。
giveは与えるって動詞ですから。
受動態をつかうなら、
私は彼女から形見としてペンを受け取った（与えられた）って文章になると思います。

お礼

回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

toitoi777

＞文法的にはどういうんでしょうか。
文法的には能動態といいます。
受身は受動態です。

お礼

参考にさせていただきます。

回答No.1

botan06

その文章、受身じゃないですよ？？
受身だと、

I was given her pen by her as a remembrance of her.

私は彼女に形見としてペンをもらった。

もしくは

Her pen was given me by her as a remembrance of her.

彼女のペンは形見として私にもらわれた。

という形になると思います。
「by her」の位置がちょっと自信ないですが・・・
ianaba19さんが書かれてる文章の訳が
彼女は形見としてペン（私に）をあげた。
だと思います。
間違ってたらごめんなさい・・・・

お礼

やっぱり受け身じゃなかったですね。すみませんでした。
“あげた”だったんで少し迷ってしまって・・（自分、ほんとに英語力ないもんで。）では、このもとの文章
彼女は形見としてペンをくれた。
は、文法的にはどういうんでしょうか。そのところもお願いします。