英語の受け身について。急いでいます。

質問

英語の受け身の文についてなんですが、

She entered the room to sleep.
の受け身は

The room was entered her to sleep.
でいいのでしょうか？

もし間違っていたら教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.3

KappNets

The room was entered by her to sleep. であっていますよ。

回答No.2

wind-sky-wind

理屈的には The room was entered by her to sleep.
ということになりますが，「入られる」という日本語と同一レベルではないですが，
「押し入られる」のような意味でもない限り，受身にはなりません。

また she という主語があって，to sleep なのであって，
受身になると苦しくなります。

基本，SVO なら受身になりますが，何でもというわけではありません。
He likes her.
→ She is liked by him.
ということを平気でやりますが，
like についてもこういう個人レベルで受身にはしません。

回答No.1

asuncion

受動態にした文を訳してみるととんでもない日本語になってしまうのは
本題と関係ないので横へ置くとして、

her
の前に、何か前置詞が来るような気がします。