• ベストアンサー

give her them

The shoes did not fit me so I gave her them/gave them to her. (高校一年生の模試から) という文ですが、 通常は gave them to her になるということは経験的に分かりますし、 gave her them には違和感を感じるのですが、 理由はとしてはどうなるのでしょうか? 通常高校ではどのように理由付けして教えるのでしょうか?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

give 人 もの は「もの」,「何を与えるか」に重点が置かれます。 文末に厚みが置かれ,強めに発音される。 多くの場合,「人」が人称代名詞 me/you/him などで, 「もの」の方は初出の名詞。 だから,その「もの」が人称代名詞 it/them になった場合には避けられます。 発音上も弱く発音される it/them は置きにくい。 だから,give it/them と先にもってきて give it/them to 人 という形をとります。 本来,人が人称代名詞の場合は give me/you が自然なのですが, 両方人称代名詞であれば,give them to her とします。

nobitah
質問者

お礼

いつもありがとうございます。 よくわかりました。

すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1

〔give+人+物〕=〔give+物+to人〕 の方程式に適っています。 them = a pair of shoes

nobitah
質問者

補足

ありがとうございます。 実際の模試の問題から抜粋しています。 gave her themは間違いとして出題されているようです。 また、同僚のネイティブの講師ももgave her themには違和感を覚えるようです。 google検索もしてみたところ、やはりgave them herは頻度が極端に少ないのです。 私は帰国子女なので経験上、gave them to herの方が一般的だと言う事は分かるのですが、理由はこちらの方が圧倒的に頻度が高い、もしくは、自然という説明しかできません。他にもっと分かりやすい説明が欲しいのです。

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A