asの訳は？

質問

The Duke of Edinburgh, as he was officially known, had been by his wife’s side throughout her 69-year reign, the longest in British history.
この場合の接続詞asは何と訳しますか？

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞The Duke of Edinburgh, as he was officially known, had been by his wife’s side throughout her 69-year reign, the longest in British history.
＞この場合の接続詞asは何と訳しますか？
⇒接続詞asには、「…であるが（一方）、…と違って」（ジーニアス大英和辞典、"as"の項の 3b）という意味を表すという、やや特殊な用法があります。ですから、この場合のasは、通常の場合と違って、「逆接」のように訳すことになりますね。

本権の場合はまさにそれで、本文の全訳はこうなります。
《彼は、公式には、エディンバラ公爵として知られていたが、在位年数が英国史上最長である69年の長きにわたって、妻のかたわらにあった。》

＊簡単に言えば、「公式には公爵なのに、69年間も英国女王である妻の脇役に徹した」ということですね。

お礼

詳しくありがとうございました。

回答No.3

SPS700

この場合の接続詞asは何と訳しますか？

　ここの　as は、接続詞ではなくて、下記の１前置詞の３「〜として」の意味です。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=as

　彼は、公の場ではエディンバラ侯爵として知られ、在位年数イギリス史上最長の69年にわたって、妻の側にあった。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

princelilac

知られている「ように」です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

sailor

ここでは「ｘｘであったように」と訳すとわかりやすいですかねぇ。

エジンバラ公が公式に有名であったように・・・ですね。

お礼

ありがとうございました。