同じ意味をつかむ be about to

質問

ある英語での放送分でのスクリプトについて質問があります。
よろしくお願いします。

選択肢
Q1 Concerning the underlined part in Paragraph 1, (下線部）"this major public health development", what is "this major public health development"?

"This major public health development " means
A that polio is a paralying disease.
B that polio has almost disappeared
C that polio is spreading worldwide
D that polio is developing worldwide

放送分
第一段落より
The paralyzing disease, polio, is about to be eradicated worldwide. But experts say this majoy public health development is threatened by conficts in a number of global hotspots.

質問ですが、Bのthat polio has almost disappeared と、放送分の is about to be eradicated ...は同じことを言っているのでしょうか？B「ポリオはほとんど消滅した」と、放送文「ポリオは撲滅されようとしています」は、本当に同じ意味なのでしょうか？be about to というと to 動詞の原形なので、「まさにこれから～しようとしている」という感じで、選択肢のように「ほとんど消えている」とは違うように思います。
全訳などはなさらなくても、だいじょうぶですので。ありがとうございます。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

私にはほぼ 「同じことを言っている」 と感じられます。
eradication は 「完全になくなった状態」 「跡形もない状態」 です。
「根絶されたといえる状態に なろうとしている」 「一歩手前まできている」 というニュアンスが about to be eradicated という表現から感じられます。
だから、完全に消滅したとまではいえなくて、まだ多少残ってはいるが、ほぼ消滅したといってもいい状態にあるのでしょう。
したがって、has almost disappeared という状態だと思います。

お礼

「完全に消滅したとまではいえなくて、まだ多少残ってはいるが、ほぼ消滅した」という解釈はわかりやすかったです！英文の放送内容と、また選択肢が同じ内容をいっている”はず”なのに、それがつかめていない、そこが弱いと思いました。ありがとうございます！

回答No.1

WiredLogic

be about to の解釈、言葉的にはそれで問題ないと思うのですが、ニュアンスの受け止め方がちょいとずれているような気がします。次の説明の一番下の方に、そこらへんの説明があります。

http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=about&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=34418&offset=502&title=about

be to do は、～することになっている、という感じの、ほどんど確定した予定を示しますが、
be about to do は、その目的地あたりにきている、最終局面に入っている、という感じでしょうか。

お礼

リンクURLありがとうございます。日本語訳を見て使い方がよくわかりました！