”be regard to 名詞” について教えてください

質問

この文章の正確な意味が分かりません。解説してもらえないでしょうか
I thought that I should explore with you what the expectations of your company would be regard to the partnering of this project.

回答No.1

mabomk

I thought that I should explore with you what the expectations of your company would be [in] regard to the partnering of this project.

此処に[in」が見事に欠落していますよ、このままでは訳せませんよ(笑)、意味は分かりますが。

in regard to ~~~ = ~~~に関する

もし、[in]がないとすると、其処は「regarding the partnership...」としておかなければ。

訳文はもう書き上がったけど、このままじゃ「丸投げ質問」→「管理者削除」になるので、一言でも良いんでご自分の訳文を書いてみて下さいね。

補足

早速ありがとうございます。
実は、これはアメリカ人からの手紙を写したものです。
原文で、would be regard to the partnering と書かれていたのですが、”in”を落としたと理解するのですね。