英作文に関する質問です。

質問

『兵士たちは、演習の一環として夜通し歩かされた。』
を模範解答は
『The soldiers were made to walk all night as part of their training.』
と訳してあったのですが、どういうニュアンスで
「part」は冠詞が付かないのでしょうか？

解答のほう、どうかよろしくお願い致しますm(_ _)m

回答No.2

noname#183207 · ベストアンサー

＞どういうニュアンスで
＞「part」は冠詞が付かないのでしょうか？

別につけても良いのですけど、、修飾語を伴わない場合はつけない方が普通という事です。

(a) part of…

用法
(1) 修飾語を伴わない場合は part of…のほうが普通.
http://ejje.weblio.jp/content/part
研究社 新英和中辞典

ちなみに修飾語というのは形容詞とかがpartの前につくっていう事。largeとかね

A large part of the money was wasted. その金の多くは浪費された.
http://ejje.weblio.jp/content/part
研究社 新英和中辞典

お礼

こちらでも、解答して下さいまして
ありがとうございました！

修飾語がある時にaをつければよいと
分かりまして、大収穫でした！

回答No.1

engawa1212

>どういうニュアンスで「part」は冠詞が付かないのでしょうか？

このpartは「幾分かの~」という意味で、someと同じです。
someにはa、theといった冠詞は付かないでしょう。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/part_1
3にpart of somethingの形で、some, but not all, of a particular thing　とあるとおりです。

Part of the money will be spent on a new playground.
（幾ばくかのお金は新しい遊び場に使われた）Part of the money＝Some of the money です。

お礼

大変わかりやすい解答をして下さいまして
自分にとって、目から鱗でした！

ありがとうございました！