英語の分からない私に届いたメッセージ

質問

オークションで商品を出品しているのですが、
今日質問欄からこのようなメッセージを頂きました。

あいにく、当方は全く英語が分からない（ハーイと挨拶したら
バーイと言って終わる事しかできない）者でして、
どなたか翻訳をお願い出来ませんでしょうか？

－－－－－－－－－－－－－－－－
Hello, I have interest in your item to send to my kids in West Africa as a birthday gift and the birthday is coming up as soon as possible in 10 days coming so i will give you us$ 2600.00 for the item including the shipment cost by Ems speedpost or Post office to my kids in West Africa let me if the amount is okay for you Reply me back to xxxxx@gmail.com（最後はメールアドレスです）
－－－－－－－－－－－－－－－－

回答No.4

taro_ka · ベストアンサー

翻訳ではなくて申し訳ないのですが、そのメールは無視することを強くお勧めします。

ヤフーなどの検索サイトで、
「オークション　西アフリカ　詐欺」
を検索してみてください。

お礼

検索してみました・・・詐欺だったんですね。オソロシヤ・・・
騙されずに済みました、ありがとうございます。

回答No.5

florida2

内容的には他の回答者の方々が答えられていますので、少しよけいなことかもしれませんがアドバイスさせていただきます。

いくら程度の品物をオークションで出されているのか不明なのではっきりしませんが２６００ＵＳドルとすれば３０万円相当ということになります。詐欺である可能性も考えられてはいかがでしょうか。質問欄に個人的なメールアドレスを書くのもおかしいです。

申し訳ありませんが、日本語のみで質問を受け付けます。などと書いて質問欄に掲載されるとよいと思います。（質問欄は公に皆が閲覧できるはずですから）

お礼

ありがとうございます。ご忠告通り、これは詐欺のメッセージでした・・
こちらに質問しなければ騙されていたかもしれません。
本当にありがとうございます。

回答No.3

candy0330

私も英語が得意ではないので、正しい和訳かは保証できませんが・・・

「こんにちは、
　私は西アフリカに居る自分の子供に誕生日プレゼントとして送る為に、
　あなたの出品している商品に興味が有ります。
　子供の誕生日はすぐ１０日後に迫ってきています。
　なので、私はKinmaru123さんに＄2600,00を商品の送料として与える予定です。
　もしこの金額で宜しければ、返信をよろしくお願いします。」

配達方法は国際速達郵便(Emsという規定日に配達される郵便です)か、
郵便局から西アフリカへの発送・・・を考えているのだと思います。
ホントに英語は得意じゃないんですが、少しでもお役に立てば・・・と
思い、なんとかそれらしい文に訳してみました(汗
間違っている可能性大なので、英語の出来る人に聞いた方が
確実だとは思いますが・・・・・頼りにならず、すみません↓

この方は西アフリカに居る自分の子供にプレゼントしたいようです＾＾
１０日後(??)に迫ってきているのと、(包装＋)送料についての料金の
確認がしたいのだと思いました。
あやふやな回答ですが、良ければ参考にしてください＞＜;

お礼

こんなに丁寧にお答え頂きありがとうございます。
結局、詐欺の可能性が高かったので無視する事にしました。

回答No.2

noname#73394

こんにちは、私は、西アフリカの私の子供の誕生日に送るためのあなたのアイテム(商品)に興味を持ちました。そして誕生日はもうすぐやってきます。(あと１０日で)だから船でかかるコストを含め$ 2600.00 であなたのアイテムをください。

ごめんなさい、ここまでしかわかりません

お礼

とんでもありません、当方の為にお力を貸して頂きありがとうございました。
この質問欄のメッセージは詐欺の可能性が高かったので無視する事にしました。

回答No.1

tac0726

こんにちは。私はあなたの出品された商品に大変興味があります。と言うのも西アフリカにいる子供に誕生日プレゼントとして送りたいからです。誕生日がもう１０日以内なので送料込みの２６００アメリカドルでお願いします！（１ドル＝約１１６円）　方法はems speed post(国際スピード便)か郵便局でアフリカにお願いします（ちなみにどちらも申し込みは郵便局です）この額でいいでしょうか？お返事お待ちしております。

お礼

大変明瞭な翻訳、誠にありがとうございます。
結局、詐欺の可能性が高かったので無視する事にしました。