翻訳をお願いします

質問

こちらの英文を訳していただけないでしょうか？
宜しくお願いします(*'ω'*)

His Pluto falls in your second house. This means that during the course of the relationship, he will have a great influence on your income and finances. This may take a long time but it will tend to happen in sudden bouts.. Pluto is the planet of extremes, so every sop often sudden new chapters or great wealth, or adversely deep poverty will descend on the relationship, forcing you to make changes. Bit inwardly in your character and outwardly in your income. The Pluto or aspect means a need to understand one another's desire for autonomy and control in money matters. And the need to build something good out of life. A future that require old financial fears and habits to be left behind.

During the course of your life the relationship will have a vast influence on your income and finances. This may take a long time but it will tend to happen in sudden bouts.. Pluto is the planet of extremes, so every so often sudden new chapters of great wealth, or adversely and deep poverty will descend on the relationship, forcing you to make changes, such changes will reverberate down both inwardly in your own character, changing you as a person, and outwardly in the cloth of your income and every day life. For richer, for poorer this aspect tends to take you both down unvisited avenues of life. The Pluto or aspect works very slowly, over a number of years, and may not be apparent at the beginning of the relationship, it is long term. It psychologically also means a need to understand one another's deep desire for autonomy and personal control in money matters. There is the karmic need to build something good out of life. A future that requires old financial fears and habits to be left behind and bold actions

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

彼の冥王星があなたの第２室に重なっています。これは、彼と付き合っている間に、彼が、あなたの収入と財務状況に大きな影響を及ぼすようになることを意味します。そうなるには長い期間を要しますが、いずれ突然にそういうことになってしまうという傾向があります。
冥王星は極端に走るという性格を持つ惑星です。新たな区切り目、つまり富裕もしくは反対に極貧という要素が降ってわいたように生じて、あなたの生活を変化させ、性格に影響を与えます。それは内的には性格として表現されるものですが、外的には収入の多少による衣服や日常生活の変化という形で表れます。富むにしろ貧窮に陥るにせよ、それまではなじみのなかった世界へと引きずり込まれます。冥王星の影響は非常にゆっくりとしたもので、長い年月にわたり、初めはその影響に気が付かないほどであり、発現までに長い年月を要するのです。冥王星がその位置にあるということは、心理学的にいうと互いが自由にやりたいという願望を理解することと、金銭問題を個人的に制御する必要がある、ということを意味しています。人生において何か良いものを作り上げるという、カルマの次元での要求があります。将来においては、古い財政的な恐怖感や習慣は度外視し、大胆な行動をすることが求められます。

* 前半と後半は重なり合っています。特に後半の During 以下は前半の This means that during 以下と同文であるなど、重複箇所が見られます。また、前半最後の A future that require ... という、英語としては文法的に破綻した文が、後半の最後の文では A future that requires ... というふうに修正されていたりと、書き手の知性を疑いたくなるような、ひどい文章です。重複している部分は無視して、少しまともな形に修正して訳したつもりです。

お礼

翻訳ありがとうございました。
英語圏の方ではないために単語や文法が間違っていることが多々あるみたいです。翻訳機だと間違ったまま訳されるため、いつもこちらでお世話になっているのですが、文章が被っているまでは気が付きませんでした。
私のミスで投稿してしまいご迷惑をお掛けしたのにも関わらず丁寧に翻訳をしていただきありがとうございました。
お礼が遅くなり申し訳ありませんでした(*'ω'*)

補足

ありがとうございます。
回答を頂いて気が付いたのですが、実はこの文章の間に全く別の話が入っているのです。
上段は、特定の相手との話で、下段は私の個人の話になっているのではないかと思っています。すごくわかり辛いのですが・・・
せっかく訳していただいたのに私の質問の仕方が悪くて申し訳ありません( ;∀;)
もしよろしければ下記の部分も回答いただけないでしょうか？
図々しいお願いですが、宜しくお願いします！