英文でメール（メッセージ）

質問

海外の方から英文のメールが来たのでこちらからも英語で返信したいのですが、
私の英語力ではまとな文が作れないので、以下のメールを英語に翻訳していただけないでしょうか？
（相手の方と交流したことは無く、初めてのやりとりです。）

○○さんこんにちは！

メッセージありがとう。
返事が遅くなってごめんなさい。
私はほとんど英語が話せないので、返事を書くのにとても時間がかかってしまうんです＾＾；

私のイラストをほめてくれてありがとう！とてもうれしいです。

（あなたからの）メッセージの内容についてですが、
私の作品をあなたのブログに掲載してもいいですよ。
作品を載せる時は、私の描いたものだということと、この作品が○○（アニメの名前）の二次創作だとわかるようにしてください。

それから、あなたのブログが見てみたいので、URLを教えてくれませんか？

これからも○○（アニメの名前）のイラストを描いていくので、是非また見に来てください。

（締めの言葉）

ちなみに送られてきたメールがこんな感じです（一部文章・名称など伏せてあります）

ざっくり言うと、ブログでアートコンテストを開くので私の作品（web上に掲載したイラスト）を自分のブログに載せたい（コンテストに出す？）といった内容かと思います。
もし、返信しようとしている内容と食い違ってたり、足りない部分があれば教えていただけるとうれしいです。

I would love to ask for your permission to use one of your art as Logo/Headline (which means I would love to place your art above the text :3) on （キャラの名前） art contest which will take place on my blog in December.

All arts posted on my blog have respective sources to artist page and art. If you would like to see how that message with event announcement will looks like I can send it to you first so you can see if it's form acceptable by you :3

Thank you in advance for your response! I will be very grateful if you accept that idea but if you refuse I will understand and respect it :3 Have a nice day! <3

回答No.1

surftriptobali · ベストアンサー

Dear 相手の名前、

Thank you for your message.
I'm so sorry I couldn't contact you straight away. I can't speak English very well so It's take long time to write a letter.

Thank you for your regard of my illustration。
I'm glad to hear that you love my illustration！
By the way, I don't mind to use my illustration on your blog but please citation or reference my name and
キャラクターの名前's name on that page.

I'd like to see your blog, too so may I request to send your blog address?
I'll keep update my illustration so please come to my blog page and have a look my work.

I'll look forward to hear from you again!

Best Regards,

あなたの名前

こんな感じで。。。。。。
イラストが海外の人から評価あったのは素晴らしいですね。
これからもがんばって下さい。

お礼

ありがとうございます！本当に助かりました＾＾