Sar-i-Sangはどう表記すればいいのでしょうか

質問

お世話になります。

Sar-i-Sang　は、
アフガニスタンのバダフシャーン州にあるラピスラズリの鉱床の名前なのですが、
日本語でどう表記すればいいのかわかりません。
御教示頂ければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

purunu · ベストアンサー

現地に行った人の報告では「サリサング」ですね。下記URLでは、
「橋の対岸はサリサング鉱山である。ここではラピスラズリの原石を採掘しており、多くの人たちが働いている。」としています。

参考URL：

http://www.mumyosha.co.jp/ndanda/04/afghan02.html

お礼

早々にご回答頂き、ありがとうございました。
ＵＲＬもとても参考になりました。
やっぱり現地に行かれた方のお話には説得力がありますよね。
とても助かりました。
お礼申しあげます。

回答No.1

Agee

"Sar-i-Sang"でなく"Sar-e-Sang"だと、いくつかの訳例が見つかります。
http://www.ne.jp/asahi/lapis/fluorite/gallery4/284hack.htmlでは「サー・エ・サン（Sar-e-Sang）は青金石で有名」となっています。

http://www.geocities.jp/barclay705/crete/lapis.htmlでは「サル・イ・サング（Sar-e-Sang）鉱山」となっています。

定訳は未だないようですね。

お礼

早々にご回答頂き、ありがとうございました。
そうなんですよね、iではなくeだといつくかあったものですから
悩んでしまって……
定訳、まだないんですね……
とても参考になりました。
お礼申しあげます。