和訳してください

質問

Yes. I am supposed to be scared but it's really funny to me.(相手に遊園地のお化け屋敷に入ったコトあるか質問したらこちらのmessage届きました)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

＜訳例＞

うん(入ったことあるよ)。僕は、恐ろしいはずなんだけど、実際は、そこは、僕には滑稽なんだよ。

*** rafhaf さん、こんにちは。
昨日の回答の訳に誤りがありました。
Q.6573066

(誤)
No. I don't believe in 'em.
= No. I don't believe in them (= ghosts).
「いいや(怖くない)、僕は、幽霊がいるとは思わない（から）」

(正)
No. I don't believe in 'em.
= No. I don't believe in them (= ghosts).
「いいや(嫌いじゃない)、僕は、幽霊がいるとは思わない（から）」

rafhaf さんの、指摘したとおりです。ごめんなさい。

お礼

こんにわんわん♪和訳ありがとうございました!!
ですよね…嫌いじゃないってコトですよね。でも別に全然大した間違いってわけでもないのでsaysheさん大丈夫っす!!しかも質問No.まで面倒なのにわざわざどうもですm(_ _)m saysheさんA型？

回答No.3

litsa1234

>Yes. I am supposed to be scared but it's really funny to me.(相手に遊園地のお化け屋敷に入ったコトあるか質問したらこちらのmessage届きました)

「あるよ。みんなは、当然僕が怖がったと思うかもしれないけど、本当は可笑しかったよ。」

参考まで。

回答No.2

koala3512

そう私は怖い筈なんだけど、面白かったよ。

お礼

お久しぶりです！ありがとうございました!!