machikonoのプロフィール

only just を辞書で調べると 「やっと」と出てきました。 でも僕はまだ英語のニュアンスに慣れていないので、 たった今、のような意味合いにとってしまいます。 なぜ、only just　が「やっと」になるのか、ニュアンス的に説明してください。 よろしくお願いします。

「（焼き魚を食べてる子供に対して）骨に気を付けて。」 これを英語ではどう言うのが適切ですか？

He came home to find a woman he did not know. 彼が帰宅すると、知らない女性がいた 知らない女性がいた。の文法が理解できません 不定詞であって結果ということはわかります。 womanの次にheがなぜくるのでしょうか？ 間に何か必要はないのですか？ ちなみにwhenを 使って書き換えることは出来ますか？