ベストアンサー

日本語訳にしてください

2011/03/04 13:16

May our future prevail brightly

aachan1231
お礼率33% (11/33)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ShowMeHow
ベストアンサー率28% (1424/5027)

2011/03/04 13:30 回答No.1

私たちの未来が明るさで一杯になりますようね。

質問者

お礼 2011/03/04 14:16

ありがとうございます

関連するQ&A

英訳にお願いします

May our future prevail brightly の答えにきっとそうなるよ今でも十分幸せを英語でお願いします
日本語訳で困っています。

日本語訳で困っています。だれか教えてください。お願いします。 (1)Controlling greenhouse gases will be more difficult, because carbon dioxide ― the major greenhouse gas ― is more closely linked to the global economy than CFCs ever were. (2)Transforming our economy ― and changing our personal habits ― will be a challenge. (3)But our experience with the ozone layer shows us that the people of the world actually can work together to repair some of our own mistakes, despite our often conflicting political and economic interests. (4)Today, as the CO2 crisis unites us, we must remember the lesson of the CFC battle；that cool heads can prevail and alter the course of environmental change for the better. 　 (4)のCO2は二酸化炭素の意味です。
日本語訳を教えて下さい。

この英文の訳を教えて下さい。 Humans are by nature inquisitive: if we see something we don't understand, we have a need to find out, even if our investigations are damaging towards ourselves and the environment. But the destruction that could result if Onkalo were excavated in the future is much more extreme than simply rejecting the wishes of the dead or disrespecting their beliefs. In fact, if we don't think of the right ways to manage the problem, there may not be any humans in the future to judge whether what we did was right or wrong.
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
日本語訳と文構造を教えてください

Janine Benyus suggests that the answer to this question may be found by looking to nature for inspiration. We cannot keep taking advantage of nature forever, nor can we keep dumping our waste into our environment. 上の文を日本語訳お願いしますそれと下のほうの文のnor canの構文がわかりませんどなたか教えてください
日本語訳を教えてください。

この文章の日本語訳が知りたいです。 In this way, it reduces our cholesterol level and lowers our risk for getting such lifestyle-related illnesses as heart disease and cancer.
英文の日本語訳なのですが、、よくわかりません

A>So are you worried about our future? B>By no means! My hope lies in young people. They not only know about environmental problems,but actually want to slove them. こちらで回答していただき、not only .. but の構文だとわかったのですが、上の英文で A＞だからあなたは僕たちの未来を心配しているの？ B>ぜんぜんしていませんよ。私は若い人たちに期待しているんですよ。この次の部分なのですが　｛彼等はその問題を知ってはいるものの、どうすればいいかわからない　｝と先生から解説があったのですが、私は　「彼らは環境問題をしっているだけではなく、実際に問題を解決したがっている」と訳したのですが　どのようにすると先生の解説のようになるのかわからないのですが。。ご指導おねがいします
日本語訳をして頂きたいです。

However, while no considerations of principle stand in the way, whether it is actually possible for international organizations to sue or be sued may depend on issues of immunity, as well as on whether or not they have standing, which in turn may or may not depend on whether they are to be considered as having legal personality. 国際法の教科書なのですが、難しすぎてても足も出ません。よろしくお願いします。
日本語訳お願いします!!

This single reporting scale may maintain its analytic orientation in that the overall characterization of level description may consist of a weaving together of stands relating to separate aspects of performance. の翻訳をお願いします。辞書などを使って訳してみたんですが、良く分からない文章になってしまったので、英語が出来る方お願いします!!
日本語訳をお願いします。

お願いします。 The Wi-Fi Alliance is making the following specifications available for non-Members to purchase and download. Members may download these specifications at no charge by visiting Specifications. For any questions regarding the material within these documents, please Contact Us. Your privacy is important to us. See our Terms of Use and Privacy Policy. All purchases of specifications are final. No refunds will be issued. If you have trouble downloading the specifications, please contact us. All fields are required, except where indicated.
日本語訳をお願いします。

May can't come soon enough love. いまいち、日本語による解釈ができません。 5月はすぐに来ない。。。愛？　　よくわかりません。誰か解釈の仕方を教えてください。
日本語訳をお願いいたします

I may have just messed my pants ってどういう意味なのでしょうか？ mess my pants自体の意味も知りたいです。回答お待ちしてます。
日本語訳お願いします。

As seen by members of other nations, this emphasis on questioning and searching is bad for young people's "manners." Foreigners often feel a great lack of respect in our youth. It is true that many do become rude. Foreign visitors are often startled and frequently annoyed to find junior staff members daring to challenge older executives or argue points with them; they do not always like it when these young men or women make detailed but often revolutionary suggestions. One's own blueprints, reports, or analyses may be scrutinized in detail perhaps even challenged by a young person. This is not to be considered an insult or loss of face; nor is it an indication of "no confidence." Our whole approach to research is different. We try not to emphasize the personal. Your ideas are being looked at, not you yourself. To us the two are quite separate. This is the way our minds work. We are seeking facts; we are not challenging you as a person.
日本語訳

May I go home early because I'm not feeling well? 日本語訳、よろしくお願いします。
日本語訳

Can you think of any better way to express our feelings to them? 日本語訳、よろしくお願いします。
日本語訳を教えてください。

日本語訳が知りたいです。 Unlike other carbohydrates, fiber cannot be digested easily. For this reason, fiber gives us very little energy, but it is necessary to keep our body healthy : it is important because it helps move human waste through our digestive system.
日本語訳を教えて下さい

この英文の意味を教えて下さい。 But the destruction that could result if Onkalo were excavated in the future is muc h more extreme than simply rejecting the wishes of the dead or disrespecting their beliefs.
日本語訳で困っています。

うまく日本語訳ができません。だれか教えてください。お願いします。 (1)As a means of readjusting and staying in touch with the international scene, you may want to consider contacting students who have been abroad, who are currently abroad, or who are thinking about going abroad. (2)There are many ways of maintaining contact with friends you made overseas. (3)Discussing things and sharing experiences with others is almost always worthwhile. (4)The key is to build on the cross-cultural coping skills you now possess and to find conscious ways of introducing your new self into your personal and academic life, not seeing it as a dream or something unrelated to your future. 問題は以上です。文が長いので訳が難しいです。よろしくお願いします。
日本語訳を教えてください

(1)We have instructed The Bank of Asian to establish an irrevocable letter of credit for US2,500 valid until February 11 in our favor. (2)As soon as we receive the relative letter of credit, er will effect shipment by the first available vessel. (3)We believe these prices can compete well with those of other firms. (4)We shall be pleased to receive your furthee order in the near future. (5)Please let us have opportunity to serve you again. (6)We have drawn on you at 90 d/s under L/C No.119 and ask you to honor the draft upon presentation. 上記の英文を日本語に訳ないといけないのですが、全くわかりませんので、英語に詳しいかたがいらっしゃいましたら、教えてください。よろしくお願い致します。
日本語訳を教えてください。

うまく自然な日本語に訳せなくて困ってます。 There are many good sources for starches, including rice, bread, potatoes, and beans. Dietitians in Japan recommend that 50 to 70 percent of our energy comes from carbohydrates. Most of those calories, though, should come from starches, because eating sugars causes our blood sugar to rise rapidly.
日本語訳について

年賀状サイトで見つけた下記の文ですが・・・ may this season bring you happiness and all the best of everything 「今年もあなたにとってよい年になりますように」って感じで訳してよいのでしょうか？

日本語訳にしてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/03/04 14:16

関連するQ&A

英訳にお願いします

日本語訳で困っています。

日本語訳を教えて下さい。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

日本語訳と文構造を教えてください

日本語訳を教えてください。

英文の日本語訳なのですが、、よくわかりません

日本語訳をして頂きたいです。

日本語訳お願いします!!

日本語訳をお願いします。

日本語訳をお願いします。

日本語訳をお願いいたします

日本語訳お願いします。

日本語訳

日本語訳

日本語訳を教えてください。

日本語訳を教えて下さい

日本語訳で困っています。

日本語訳を教えてください

日本語訳を教えてください。

日本語訳について

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう