英訳について

質問

以下の日本語と英訳の照合と英訳をお願い致します。
一部英訳ができていないところもありますが、宜しくお願い致します。

この小説の舞台は、アメリカのアラバマ州です。

この作品には、ドメスティックバイオレンス, 人種差別問題などが描かれている。
It is depicted about “marital relationship” “domestic violence”,”racial problem” and so on

この作品で好きなところは、喫茶店で（男性の）警察官が食事をする場面です。
Why I like this book is the sight a polisman eats at a coffee shop.

彼が食べていた料理には、重大な秘密があります。
The food he ate has(is) a importanct.

この作品を読んだとき私は、人間同士の絆の大切さと前向きに生きることの大切さを感じる。
I feel ～ when I read this book.

私は、2つの時代を通して描かれているアメリカの現状が分かるこの映画を推薦します。
I recomend～

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

さらっとの訳文です。　自分が読んでいない小説ですので、一寸他人行儀尚かつ奥の浅いものになりました(泣)(爆)。

この作品には、ドメスティックバイオレンス, 人種差別問題などが描かれている。

The novel describes marital relationship, domestic violence and racism and others.

この作品で好きなところは、喫茶店で（男性の）警察官が食事をする場面です。

The scene I love most is the one a policeman dines at a coffee stand.

彼が食べていた料理には、重大な秘密があります。

His food is an important hint for the following story and epilogue.

この作品を読んだとき私は、人間同士の絆の大切さと前向きに生きることの大切さを感じる。

The book gave me a good chance to find how important to keep human bonding and forwardness in one's life.

私は、2つの時代を通して描かれているアメリカの現状が分かるこの映画を推薦します。

I recommend the book as it highlights the current social problems U.S. faces with through the story covering two-generation.

お礼

回答ありがとうございます。

参考にさせていただきました。

回答No.2

mabomk

一番です、先回の回答に一寸だけ手直しらしき(笑)ものを、、、、とは言いながら、殆ど進歩はしとりませんが、何らかの参考に。

この作品には、ドメスティックバイオレンス, 人種差別問題などが描かれている。

The novel [deals with] marital relationship, domestic violence, racism and others.

この作品で好きなところは、喫茶店で（男性の）警察官が食事をする場面です。
I love most is the scene a policeman dines at a coffee stand.

彼が食べていた料理には、重大な秘密があります。

His food [suggests an important hint] for the following story and epilogue.

この作品を読んだとき私は、人間同士の絆の大切さと前向きに生きることの大切さを感じる。

The book gave me a good chance to [realize the importance of] human bonding and forwardness in one's life.

私は、2つの時代を通して描かれているアメリカの現状が分かるこの映画を推薦します。

[The book is highly recommended] as it [spotlights] the current social problems U.S. faces with through the story over two-generation.

お礼

回答ありがとうございます。

参考にさせていただきました。