英訳してください

質問

下の文章を英訳してください。お願いします！

English is often called the world’s lingua franca. About this, there is little dispute. However, what about the term lingua franca? It means the “Frankish language,” but how did it come to be known so well as an expression in English? The language is full of interesting idioms and expressions and idioms often have fascinating stories behind them.

“Pidgin English” is one such expression. If you ask a native English speaker what this means, he or she will likely explain the meaning correctly: broken, or badly spoken, English. If you ask why people use this expression, they might explain it in this way: “Pigeons are not very clever birds, so it means someone whose English is not beyond the level of a simple bird.”

However, this is not correct at all. During the period of the Opium Wars,1839-60, Portuguese, British, and Dutch traders went to China in large numbers to do business. They created a simplified from of English that could be used to do business. “Business English” often sounded like “pidgin English” when spoken with an accent, so this name stuck.

“Flea market” is another interesting expression. Most people think that this word comes from the old goods that are often sold at such markets. Because they are old and possibly dirty, they might be full of fleas. Fleas are associated with dirty things. People used to think that those selling goods at such markets looked dirty, too. They might have been carrying fleas, which could have been a cause for the name.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

英語は、世界のリンガフランカ（共通語）としばしば呼ばれています。 これについて、ほとんど論争がありません。 しかし、リンガフランカと言う用語は何でしょう？それは「フランクの言語」を意味します、しかし、どのようにして、それは、英語の表現としてそれはどよく知られるようになったのでしょうか？ 言語は面白い慣用語や表現でいっぱいです、そして、慣用語にはその背景に魅力的な物語がしばしばあります。

「ピジン英語」は、そのような表現のひとつです。 あなたがこれが何を意味するかについて英語の母国語話者に尋ねるならば、彼/彼女は正しく意味をたぶん説明します： 壊れた（またはひどい話し方の）英語ということです。あなたが人々がなぜこの表現を使うかについて尋ねるならば、彼らはこのようにそれを説明するかもしれません： 「ハトはあまり賢い鳥でないので、英語が単純な鳥のレベルを越えていない人を、それは意味します。」

しかし、これはまったく正しくありません。 阿片戦争（1839-60）の期間に、ポルトガル、イギリス、オランダの貿易商は、取引をするために、かなりの数が、中国に行きました。 彼らは、商取引をするのに使うことのできる簡略化された形の英語を創り出しました。なまって話されると、「ビジネス英語」は「ピジン英語」のようにしばしば聞こえたので、この名前が定着したのです。

「フリーマーケット（蚤の市）」は、もう一つの面白い表現です。 そのような市場でしばしば売られる古い商品が、この語の語源であると、大部分の人々は思っています。 古くておそらく汚いので、それらはノミでいっぱいなのかもしれません。ノミは、汚いものと関係しています。 人々は、そのような市場で売っている商品を見た目も汚いと思ったものです。 それらにはノミがついていたかもしれません。そうしたことが、その名前の元となった可能性があります。

<参考URL>

http://eow.alc.co.jp/lingua+franca/UTF-8/?ref=sa