- ベストアンサー
古文書の読み方と意味を教えてください
この画像の古文書の読み方と意味を教えてください。 よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
読み方はそう難しくはないのですが、解釈がまだ はっきりしません。 午十一月二日 二分判五拾五 匁？ 朱文字は「膝下（しっか）」送先を尊敬する言葉。 手紙の脇付けです。 貴兄などと同じ。 おとくいに渡す金包みですが、二分判は江戸時代の 二分判金（長方形の金貨）のこと。 何枚とか何片と 数えます。 何匁と重さで示すのは秤量貨幣の銀貨 だけです。 この場合は銀何匁と書きます。 従い解釈として １．二分判金と銀五拾五匁というのを省略して書いた。 ２．二分判五拾五□と見ますが、□の文字は枚でも 片でもありません。 匁のくずし字がはっきりしないので、下の不明な線と 合わせ、奈（な）りと読み、二分判五拾五（枚）なりです。 ３．二分判金で枚数でなく、重さで五拾五匁ある （安政二分判金で３６枚位です）。 しかし判金，小判の場合何両、何枚と書きます。 重さのは見たことがない。 １．の場合秤量銀貨は丁銀、小粒銀のように形が 不定形ですが、写真の包みはきれいな形をしており 違うと思います。 というわけで２．ではないかと思います。 一両は四分なので、２７．５両包みになります。 普通は２５両包みなので（４包みで百両）疑問は残ります。
