hit me up when you have the chance

質問

質問ですが、しばらく連絡を取っていなかった（私ができなかった）人とのメールで、
i thought you forgot about me, its been a long time. i hope you have been doing ok. hit me up when you have the chance
と入ってきました。これに対し、
ごめんね、色々忙しくて・・・　
ということを言いたいのですが、
Im really sorry, I was busy for .... ではなんか簡単すぎます。もっと気持ちのこもった表現はないでしょうかお願いします。

　あと、忘れたかと思ったということにたいし、忘れないよ　といいたいのですが、いい表現はありませんでしょうか？軽すぎず重すぎずな表現がいいのですが・・・おねがいします

回答No.3

Pixelle

I've been busy (with/doing XXXXX) lately.
最近(XXXXX の件で）ずっと忙しくて。
How can I ever forget about you?
あなたの事、忘れるわけないでしょ～。

回答No.2

noname#49694

「いろいろ」ではどうあがいても簡単すぎますよ（笑）。
　忙しいということの中身を説明してあげないと。

　ですから、

　I'm sorry that I cannot send you a mail. I was so busy these days because～　. Please forgive me.

日本語だとこんな感じ

　メールを送ることができなくて、ごめんなさい。最近とても忙しくて、というのは・・・。ゆるしてね。

　理由は自分でいれてみてください。

回答No.1

seegrammar

参考ですが
気持ちを込めすぎかもしれませんが、
Oh! I should've called you but I was very busy.
How can I ever make it up to you?
あなたにどうやって埋め合わせをすればいいの？

お礼

どうもありがとうございます！勉強になりました