わからない英文があります

質問

A "Come on! Carrot is good for you. "

B "No, sorry. If this girls eating an orange snack, it will be candy corn. "

-Bの言った文の意味を教えてください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

candy corn というのは、ハロウィーンのころ売り出す、バラバラにしたトウモロコシの粒の形をし、黄色とオレンジ色に染めた砂糖菓子です。

　ですから最初の A の言葉の前に、B　が多分「そんなの食べちゃ駄目」と女の子に言ったのでしょう。

　それを聞いて A が「そんなガミガミ言わなくっても、人参は体にいいのよ」という。

　そこでBが
　「いや、悪いけど、この子がオレンジ色のおやつを食べていたら（それは人参ではなくて）キャンディーコーン（に決まってるわ）よ。」
　と言うことではないでしょうか。

回答No.4

noname#202629

言葉の遊び

A carrot is an orange vegetable.　 英英辞書もしくは百科事典を調べてください。
であれば
an orange snack = a carrot snack = it

＞If this girls eating an orange snack, it will be candy corn. "
↓
If this girls (are) eating an orange snack, a carrot snack will be candy corn.
or
If this girls (are) eating a carrot snack, it will be candy corn.

前後文で言葉の意味は変わる。
http://en.wikipedia.org/wiki/Candy_corn

回答No.3

mydoughboy

B: If this girl's eating an orange snack, it will be candy corn.

ちょっと sassy な言い回しですが、"this girl" は自分自身（B本人）を指しています。

（A に人参（オレンジ色の食べ物）を勧められて）

「この娘（こ）（＝私）がオレンジ色のスナックを食べるなら candy corn　よ。」

http://en.wikipedia.org/wiki/Candy_corn

回答No.1

Cfg4sA3W4s

A：さあ！ ニンジンは、あなたによいです。
B：いいえ、すみません。 オレンジを食べているこの女の子が間食するならば、それはキャンディ・コーンです。

こんな感じでいかがですか？　意味がわかったと思います。