otherwise

質問

"Disgusted, Hamlet declares that this sort of custom(carousing) is better broken than kept, saying that the king’s revelry makes Denmark a laughingstock among other nations and lessens the Danes’ otherwise impressive achievements."

-lessens the Danes' otherwise impressive achievements.の意味を教えてください。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃1．です。いま読み返すといかにもまずい回答になっているので、もう一度投稿します。申し訳ありませんでした。

<訳例>

うんざりして、ハムレットは、王様のお祭り騒ぎが、他の国々の中でデンマークを物笑いの種にして、その騒ぎがなければ、デンマーク人の印象的な実績と評価されたものを減らしてしまうと言って、この種類の習慣(痛飲による大騒ぎ)が保たれるより破棄されるべきだと断言する。

---lessens the Danes’ otherwise impressive achievements
そうでなければ(王様のお祭り騒ぎがなければ)、デンマーク人の印象的な実績（と評価されたもの）を減らしてしまう

回答No.1

sayshe

<訳例>

うんざりして、ハムレットは、王のお祭り騒ぎが他の国の中でデンマークを物笑いの種にして、デンマーク人のそうでなければ、印象的な実績を減らしてしまうと言ってこの種類の習慣(痛飲)が保たれるよりより壊されるべきだと宣言する。

---lessens the Danes’ otherwise impressive achievements
デンマーク人のそうでなければ、印象的な実績を減らしてしまう