otherwiseの使い方

質問

Sound adds an amazing dimension to games. Even the simplest sound can bring an otherwise dull game to life.

この文の訳し方を知りたいです。
後半の文章のotherwiseの使い方がいまいちわからないのが問題だと思うので、
どのような使い方がされているか教えてください。

回答No.1

sknuuu · ベストアンサー

otherwise というのは前述して(された)ものと対比して、「そうでなければ～となるであろう」とか、「そうでなければ～なるに違いない」というニュアンスで、otherwiseに続く言葉につながります
この文の場合は、「そうでなければdull になるであろうgame を活気づける」という意味

"そうでなければ"というのは、Without the simplest sound, a game could be dull. というこです
言い換えれば、Even the simplest sound makes a dull game active (or, lively or interesting).

お礼

otherwiseのわかりやすい説明ありがとうございます。
なんとなく、そうじゃないかなと思っていましたが、確信が持ててよかったです。

回答No.2

SPS700

音は、ゲームに驚くべき次元を加える。最も単純な音でも「音が無かったら」つまらないゲームに活気を吹き込む。

　と言った事でしょう、前の文から、後ろへ、意味を投影して行くと、後の文だけで意味を取ろうとするより樂です。

お礼

訳をありがとうございます。
自分がbring ～ to lifeの訳を間違えていることに気づきました。
～をlifeに持っていくのだから、生活にdull gameをもたらしてしまうという
訳だと勘違いしていました。