affectの色々な意味について

質問

僕はaffectの意味がいまだに良くつかめません。

affectを辞書で調べると「～に影響を及ぼす、作用する、(人を)感動させる、(病気などが)～を冒す」という意味があって、更に「～の状態を装う、ふりをする、～を好んで用いる、(物が自然にある形を)とる、～になる」などという意味まであります。

何でこんなにバラバラの意味があるのですか？一体affectという単語の原義は何なんですか？

それからaffectionという名詞になると「愛情」という意味になるのも何故なのですか？

それぞれの意味が一体どう繋がってるのですか？

回答No.2

Him-hymn

affectを辞書で調べると「～に影響を及ぼす、作用する、(人を)感動させる、(病気などが)～を冒す」という意味があって、更に「～の状態を装う、ふりをする、～を好んで用いる、(物が自然にある形を)とる、～になる」などという意味まであります。

何でこんなにバラバラの意味があるのですか？一体affectという単語の原義は何なんですか？

それからaffectionという名詞になると「愛情」という意味になるのも何故なのですか？

それぞれの意味が一体どう繋がってるのですか？

affectの意味のコアは、「直接的に影響して、その結果影響を及ぼしたものに変化が起こる」というような意味になります。
～に影響を及ぼす→直接的に影響する意味です
作用する→影響して変化が起こるということは、作用していることになります
(人を)感動させる→人に使えば、直接的に心に変化が起こることで、心が動く、感動するということです。
(病気などが)～を冒す→肉体的には、悪霊にとりつかれて病気になったと考えられていたので、悪霊の影響で体調が変化した意味です。

affectはもう一つ別の意味の語があり、そちらはふりをするとか、モノを好んで用いるの意味があります。こちらのaffectの意味は、ある願望を目指して働きかけをする（ジーニアス英和大辞典）と言えます。こちらは、別ものなので、辞書等でご確認いただきたいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

回答No.1

SPS700

もともと一派は、　ad　「～に」 facere　「する」と言うラテン語から出ていますから、「～を攻撃する」「～に影響を与える」「人を感動させる」「（病気などが）を冒す」はこういった一連の意味です。

　　　　これから「～を目標とする」「～を達成しようとする」「～の印象を与えようとする」「～の振りをする」という流れも出てきます。

　　　　もう一派は、ラテン語の　affectionem　「性格」「傾向」「愛情」「魅力」がフランス経由で英語に入ると、優雅な、色気のある意味が加わって、しかも形が似ているので一緒くたになります。

　　まあそんなところでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。