細かい英語なのですが

質問

例えば３０００円分の～というとき

１、3000 yen's worth of ～　
２、3000 yens' worth of ～　
３、3000 yen worth of ～

のどれが正しいのでしょうか？
１は yenを単数で捉えてる考えでいくらか検索HIT　アルクでも例あり　
２は複数で捉えてる考えで、ある参考書では答えになってる　
３は検索してみると一番使われている表記

と思うのですがどうなんでしょうか？どれも間違いではないのでしょうか？

解る方いましたらお願いします！

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

まず，yen は単複同形なので，yens は間違いです。
3000 yen's の yen は単数か複数かは判断できません。

そこで，dollar で考えてみましょう。

英和辞典・英英辞典で見ると
「百万ドルの価値の～」は
a million dollars worth of ～
a million dollars' worth of ～
の表現がどちらも見つかります。

前者は，名詞＋名詞で前の名詞が後の名詞を修飾しています。
「百万ドル価値」
日本語ではこう言いませんが，英語の感覚としては普通です。

後者は，無生物でありながら，時間・距離を表す名詞を所有格でアポストロフィ・エス
を使うパターン。
today's newspaper「今日の新聞」
a night's sleep「１夜の睡眠」

他に，
a million dollar worth of ～
a million-dollar　worth of ～
という表現も可能だと思います。

「歩いて10分の距離」というのに
ten minutes' walk
ten-minute walk
２つの表現が可能です。

ten-year-old boy などと同じ感覚です。

お礼

お礼が遅くなってしまいましてすいません！
なるほど、非常に良く解りました。つまり、参考書の解答は間違えということですね。
ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

僕には１が一番耳慣れした感じです。

お礼

遅くなってしまいすみませんでした。
ありがとうございました！