英語の表記について教えてください。

質問

英語の表記について教えてください。
私の会社は社長の名前から（株）木村と言うのですが、
名刺に「ＫＩＭＵＲＡ’Ｓ」と入れようと言うことになったのです。
「木村たち」ということであれば、たしか名前とかには複数形は使わなかったと思うし、
「木村の」ということであれば、その後に何か続かないと何か足りないようですし、
なんだかおかしい気がしてなりません。
間違いはないのでしょうか？
どうぞ教えてください。

回答No.1

Mokuzo100nenn · ベストアンサー

MacDonald's と表記された即席食堂もありますから、良いのではないでしょうか。

お礼

そういえばそうですね。
勘違いも甚だしかったですね。
ありがとうございました。

回答No.4

ucok

会社名を「Kimura's」にするのは、＃１さんと＃２さんがお書きになっているとおり、まったく不自然ではありません。ただし、名刺に刷る以上、今後、御社の英文会社名は必ず「Kimura's」にする必要があるのをお忘れなく。勝手に別の書類や看板やウェブサイトで「Kimura Ltd.」か何かにしてはいけないのです。固有名詞がころころ変わったらまぎらわしいですよね。

回答No.3

urpumpkin

アメリカのアニメ「シンプソンズ」はご存知でしょうか？
昔英語の参考書で読んだのですが苗字にSをつけることでその一族「-家」を示します。
シンプソンズのズはここから来てるんだなって後になって思いました。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.2

noname#231624

McDonald's
Chuck E. Cheese's
Shakey's

... など、所有格の ['s] を使った会社名は、アメリカでは普通だと思います。

> たしか名前とかには複数形は使わなかったと思うし

使います。
"the Kimuras" で、「木村家一同」の意味です。

お礼

ありがとうございました。
もっとよく考えてから質問すべきでしたね。