大学所属の英語表記について。

質問

こんにちは。
私は大学3年なのですが、所属の英語表記をどうしたらいいのか悩んでいます。

例）
××大学　農学部　生命化学科　1年
　　　　　　　　↓
Department of Biochemical Studies
Graduate School of Agriculture
The University of ×× , third B.S

で、いいのでしょうか？
他大学の修士学生さんの表記を例にしたので、根本から間違っているかもしれませんが、
ご指摘のほど、宜しくお願いします。

回答No.1

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、　農学部について詳しくないので参考程度にしてください、

＞××大学　
＞The University of ××

大学名によります。　東京大学のように地名が大学名の一部になっているなら、The University of ××と言えますが、明治大学などのように地名以外でしたら、The University of ××とは言えず、単に「～～　University」となります。

＞農学部　生命化学科　1年
＞Department of Biochemical Studies
＞Graduate School of Agriculture

First year in the Bachelor of Science in Agriculture with a major in life science

ご参考までに

補足

回答、ありがとうございます。

First year in the Bachelor of Science in Agriculture with a major in life science !
こんな表現もあるのですね。

Science in Agriculture with a major in life
で、農学部生命化学科と表記していると理解して宜しいでしょうか？
そして、First year in the Biochemistry in Agriculture.
と表記するのは、ありでしょうか？

宜しくお願いします。