英語に翻訳して頂けませんか？

質問

上手く英語に出来ませんm(__)m
英語が得意な方に意訳して頂きたいです。
ニュアンスで自然な英語にして貰えませんか？

私はディズニーワールドで今までで1番楽しい時間を過ごすでしょう。

私は自分に似た娘は生まれて欲しくないな。
こんなワガママな娘は嫌だ。
私は友人達から、男の子を生むイメージだと言われます。

あなたの姪の癖毛はとても可愛い。
癖毛は100%親からの遺伝らしいよ。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

I will spend the most happy time in my life in Disney World.

I do not want a baby girl who resembles me.

I would not like such a self-centered daughter.

My friends tell me that I seem to give birth to a boy.

Your niece's unruly hair is very lovely.

I hear that unruly hair is a 100% inheritance from one's parents.

お礼

ありがとうございました。
確認が遅くなり申し訳ありません。