英語に訳して頂けませんか??

質問

「あなたはskype持ってる？
もし良かったら、あなたとskypeでチャットしたいと思う。
今カメラとマイクが壊れてるから文字チャットしか出来ないけどね。
でも、マイクが壊れてなくても、私はまだ英語で話せるレベルじゃないからチャットしか出来ないね(笑)
この間電車で隣に座ったアメリカンが私の英語を半分位しか聞き取ってくれなかったもん(笑)

ただ、あなたは忙しいから無理だったら良いよ。
最近Face Bookでも全く会わないもんね。
でも、あなたとのチャットは私にとってデートって感じで楽しみだから、
良かったら私のワガママ聞いて欲しい。」

という文章なのですが、

「Do you have the account of skype?
If you are okay,I would like to chat with you.」
っていう所までしか分かりません...

直訳というか意訳して頂きたいです、この日本語の感じが伝われば万々歳なので!!
英語が得意な方よろしくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

Do you have a skype account?
I would like to chat with you if you don't mind.
All we can do is exchange typed conversation because my camera and microphone is broken now.
But even if my microphone isn't broken, maybe all we can do is chat because the level of my English is not high enough to speak with you. :D
An American who happened to sit next to me in the train the other day could understand only about half of my English.

But please don't force yourself to chat with me because I know you are a busy person.
Recently I haven't seen you on Facebook, either.
But chatting with you seems to me like dating with you, so please grant my selfish request if you don't mind.

<訳例自動翻訳チェック>

あなたには、skypeアカウントがありますか?
よろしければ、あなたと共にチャットしたいと思います。
私たちがすることができるのは、私のカメラとマイクロホンが現在壊れているので、タイプされた会話を交換することです。
しかし、私のマイクロホンが壊れなくても、たぶん、私たちがすることができるのは、私の英語のレベルがあなたと話すことができるくらいには高くないので、チャットすることです。 :D、先日列車でたまたま私の隣にすわったアメリカ人は、私の英語の約半分しか理解できませんでした。

しかし、私が、あなたが忙しい人であることを知っているので、自分に私と共にチャットさせないでください。
最近、私は、Facebookであなたに会いませんでした。
しかし、あなたと共にチャットするのがあなたと共にデートするように私にとって見えるので、よろしければ、私の利己的な依頼を承諾してください。

http://www.excite.co.jp/world/english/

***<訳例>を、エキサイトの自動翻訳で、日本語に翻訳させると、上記の様になります。完全ではないですが、質問者さんの依頼された文意は、<訳例>に反映できたのではないかと思っています。

お礼

確認が漏れてしまっていました。
ありがとうございました。

回答No.1

hyoju

インターネットで何ヶ国語かに訳せるサイトがありますよ！！

　もちろん無料ですし！普通に「英語翻訳」などで調べたら出てきます！

　思う存分訳してみてくださ～い！！