以下の英語がわかる方訳をお願いします！！

質問

英語に詳しいかた以下の英語の訳し方がわかりません。
教えてください。お願いします。
以下の英語の訳し方がわかりません。どなたかわかる方よろしくお願いします。

１． He often wears a tall hat, a bow tie, and the stars and stripes of the American flag.

２・ Sam Wilson stamped the boxes of meat for the army with a large U.S. – for United States.

３． Before long, people called all things that came from the government “Uncle Sam’s.”

４． He wore stars and stripes, but his hair was dark and he had no beard.

５． In the poster, a very serious Uncle Sam points his finger and says, “I want YOU for the U.S. Army.”

６。 As a joke, the worker answered that the letters stood for the name of his boss, Uncle Sam

よろしくお願いします。

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

１． 彼はしばしばシルクハット、蝶ネクタイ、アメリカ国旗の星条旗を身につけている。

2・ サム・ウィルソンは、軍隊用の肉の箱のいくつかに、合衆国を表わす、大きなU.S.の文字のスタンプを押しました。

３． 間もなく、人々は、政府から来た全ての物を「アンクルサム（サムおじさん）のもの」と呼びました。

４． 星条旗を着ていましたが、彼の髪は黒かったし、彼には、あごひげが全くありませんでした。

５． ポスターでは、とても真剣なアンクルサムが指をさして、次の様に言う、「私は、米軍のためにあなたが欲しい」。

６。 冗談に、労働者は、その文字が彼のボスのアンクルサム（アメリカ政府）表していると答えました。

回答No.2

カルキノス（@Karkinos）

英語だけではありませんが訳し方というのは一つではありません。
なのでなんとも言えませんが、一つフリーの翻訳ソフトをご紹介します。
「キングソフト辞書」です。
とりあえずこのソフトで翻訳してみて、前後の文脈から適切な邦訳を選んでみてはどうでしょうか。

参考URL：

http://www.kingsoft.jp/dictionary/

回答No.1

marbleshit

こちらを参考にがんばりましょう。
http://eibunpou.fc2web.com/no38.htm