どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

質問

日本語に訳してください！
お願いします。
There is something he has not been able to rise above. That will make him seem washed out, wearied, pallid faced when he speaks of past loves. He has a disposition, that is too yielding in love. Like his cold pale hands like water lily’s. Puts up with too much. Needs to draw strength from somewhere. He has a propensity for mysticism, occultism and spirituality tinged with romance. This can give strength make him look for love again, when the past seems gone. He has a hunger for a romantic atmosphere and wants the security of a strong love in his life, but also wants the dream of love. The world is not enough for this man..

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
愛をめぐって、彼の「気質」を述べているようですが、ちょっと不思議な文章でした。

＞There is something he has not been able to rise above. That will make him seem washed out, wearied, pallid faced when he speaks of past loves. He has a disposition, that is too yielding in love. Like his cold pale hands like water lily’s.
⇒彼には、どうしても克服できなかった何かがあります。それで、彼が過去の愛について話すとき、彼はくたくたに疲れきって、青白い顔をしているように見えてしまうのでしょう。彼にはある「気質・傾向」、つまり、愛についてあまりに譲歩しすぎる、という面があります。それは、スイレンのように冷たい、青白い彼の手のようです*。
＊ちょっと奇妙な表現ですが、例えばfire, hot（「情熱」や「活動」を暗示）などに対置する形で、「冷ややかさ」や「静止」を暗示するwater, coldなどの語を含む表現を使ったものと考えます。

＞Puts up with too much. Needs to draw strength from somewhere. He has a propensity for mysticism, occultism and spirituality tinged with romance. This can give strength make him look for love again, when the past seems gone.
⇒彼は、あまりに多くを我慢します。どこかから力強さを得る必要があります。彼は、ロマンスに対して、神秘主義、オカルティズム、精神性を帯びる傾向があります。これが彼に、力を与えられるかも知れません。過去はもう過ぎ去って消えたのだと思えるとき、再び愛を求めたい気持ちにさせられるかも知れません。

＞He has a hunger for a romantic atmosphere and wants the security of a strong love in his life, but also wants the dream of love. The world is not enough for this man..
⇒彼にはロマンチックな雰囲気に対する渇望があって、自分の人生の中に強い愛情が安定することを望んでいますが、また他方で、「愛の夢」を望む面もあります。世界は、この男性にとって十分ではないのです…。

お礼

いつもありがとうございます。スイレンのように冷たい青白い手は何か違う表現かと思いましたが、そのままだったのですね(+_+)
イメージとしてはヒンヤリとした冷たい雰囲気を持っているのかもしれませんね。