英語の添削お願いします。

質問

1月の初旬にEメールに添付した左手首の骨折箇所が接合したレントゲン写真はご覧いただけたでしょうか？
Have you received the attached X-ray photos which shows that the fractured left distal radius is connected with my email in early January?
後からわかったのですが、こちらの処理のミスでご覧になれない可能性があると思い、連絡させていただきました。
I found later some problems the attached X-ray photos, so I am contacting you.
問題がありましたら、連絡をください。再送信します。
I will send you if you have any trouble again.
もし、さしつかえなければレントゲン写真をご覧になってのあなたの意見を聞かせて頂ければありがたいです。
I hope that you tell me what you think about X-ray photos.
日本はすっかり寒くなってきて、少しでもリハビリを怠ると、骨折した手首が固くなってしまいます。
It is getting cold every day in Japan, I have to continue rehabilitation of the fractured left wrist every day, or I am getting lost flexibility.
1度骨折してしまうと、リハビリは常に続けていかなければならないのでしょうか？
Once they fractured bone, they have to continue rehabilitation？

宜しくお願いします。

回答No.1

jpintexas（@jpintexas） · ベストアンサー

>1月の初旬にEメールに添付した左手首の骨折箇所が接合したレントゲン写真はご覧いただけたでしょうか？
Have you looked at an X-ray photo attached in an e-mail I sent in an early January? It shows my fractured left wrist after the surgery.

>後からわかったのですが、こちらの処理のミスでご覧になれない可能性があると思い、連絡させていただきました。
I e-mailed you just in case if you had trouble opening the file.

>問題がありましたら、連絡をください。再送信します。

Please let me know if you have any problem.

>もし、さしつかえなければレントゲン写真をご覧になってのあなたの意見を聞かせて頂ければありがたいです。
I’d like to know the progress for my recovery. If you don’t mind, I would appreciate your prognostication based on the X-ray photo.

>日本はすっかり寒くなってきて、少しでもリハビリを怠ると、骨折した手首が固くなってしまいます。
It’s getting cold in Japan. I need to keep working out for rehabilitation on a regular basis-- especially in a winter time, because a cold weather will affect
the progress of my recovery from the fractured wrist.

>1度骨折してしまうと、リハビリは常に続けていかなければならないのでしょうか？
Do I need to engage in rehabilitation on a daily basis, once I have the fracture?

お礼

添削ありがとうございます。
いろいろと専門用語などもあって、とても困っていました。
一つ一つ丁寧に添削してくださり、本当に助かりました。