英語の添削お願いいたします

質問

短期ホームステイ時代にお世話になったホストマザーへの久しぶりの手紙です。
とても下手ですが、よろしくお願いいたします。

○○
お元気ですが。肩は治りましたか？
How have you been?　How is your shoulder?
ずっと連絡もしないでごめんなさい。
I am very sorry that I didn't send a letter for a while...
あれから、あなたの言った通り、日本へ戻ってからというもの、
日に日に失恋の痛みが増してきました。
As you said, I have been spend hard time because of heart break while stay in there.
自分では大丈夫と思っていたけれど、とてもつらかったです。
I was thinking I am ok but I have been spend very hard time...
But, I am ok now.

ご存じのとおり、日本は大地震がありました。
As you know, Japan was hit by a great earthquake.
とても恐怖でしたが、私たちは大丈夫でした。
We had a frightful experience but my family was ok.
でも、被災者の方々を想うと、言葉がありません。ただ祈っています。
People who suffered by earthquake is still suffered from it. I just only pray.

あれから、いつもいつもあなたのことを思い出します。
I always thinking about you.
私の部屋には、あなたと写した写真があるのですが、いつも思い出します。
There are our pics in my room , and remember every time I saw it.
あなたのしてくれたこと、あなたの言葉、全てをです。
Your each word you said me, I remember the place you take me to ,
私の人生の中の大事な人、大事な生活でした。
My precious time in my whole life.

今は会社で仕事をしています。
By the way, I have been work at the ○○company from this April.
すごく忙しいですが、やっと元気が出てきて、前向きになれました。
It is very busy but I become ,,,???
いつも手紙を書こうと思いながら、途中になってしまっていました。ごめんなさい。

またそちらへ遊びに行きたいです。
I want to go there again and want to go the charch with you.
教会へも一緒に行きたいですね。

私はあなたから沢山の事を学び、今とても強くなれたと確信しています。
そこでの生活は、私の人生の大きな分岐点になったと感じます。
精神的に自立することや、自分を好きになることができました。

あなたのような人と生活ができたこと、ともに時間を過ごせたことに、いつも感謝しています。
私はラッキーです。
神様にいつも感謝しています。

離れていても、手紙を出せなくても、いつもあなたのことを思っています。
今度は顔をみにいきますね。

回答No.1

ppp12 · ベストアンサー

お元気ですが。肩は治りましたか？
How have you been?　How is your shoulder now?
ずっと連絡もしないでごめんなさい。
I am sorry that I haven’t sent you a letter for a while...
あれから、あなたの言った通り、日本へ戻ってからというもの、日に日に失恋の痛みが増してきました。
What you said to me was right. My broken heart has started hurting more since I came back to Japan.
自分では大丈夫と思っていたけれど、とてもつらかったです。
I thought I would be ok but I have had a really hard time...But I am ok now.
ご存じのとおり、日本は大地震がありました。
As you know, Japan was hit by a great earthquake.
とても恐怖でしたが、私たちは大丈夫でした。
It was a frightening experience but my family was ok.
でも、被災者の方々を想うと、言葉がありません。ただ祈っています。
I feel distressed when I think about victims of the earth quake. All I can do is to pray for them.
あれから、いつもいつもあなたのことを思い出します。
I am always thinking about you.
私の部屋には、あなたと写した写真があるのですが、いつも思い出します。
あなたのしてくれたこと、あなたの言葉、全てをです。
I have pictures of you and me together in my room.
Whenever I see them, I remember you, your words and everything you did for me.
私の人生の中の大事な人、大事な生活でした。
The time I spent with you was very special.
今は会社で仕事をしています。
By the way, I have been working at ○○company since April.
すごく忙しいですが、やっと元気が出てきて、前向きになれました。
I have been very busy but I am feeling better and I am positive now.
いつも手紙を書こうと思いながら、途中になってしまっていました。ごめんなさい。
I have always meant to write to you but I couldn’t manage to find time to do it. I am sorry.
またそちらへ遊びに行きたいです。教会へも一緒に行きたいですね。
I would like to visit your city again and I would like to go to the church with you.
私はあなたから沢山の事を学び、今とても強くなれたと確信しています。
I have learnt a lot from you and I am sure I have become very strong now.
そこでの生活は、私の人生の大きな分岐点になったと感じます。
What I experienced in ○○ has been an important turning point in my life.
精神的に自立することや、自分を好きになることができました。
I have learnt to be (mentally) independent and learnt to accept myself just as I am.
あなたのような人と生活ができたこと、ともに時間を過ごせたことに、いつも感謝しています。
I will always be grateful to have been able to live with you under the same roof and to have spent time with you.
私はラッキーです。
I think I am lucky.
神様にいつも感謝しています。
I am thankful to God.
離れていても、手紙を出せなくても、いつもあなたのことを思っています。
Although we live far apart, and even though I don’t write to you, I am always thinking about you.
今度は顔をみにいきますね。
I will come to see you one day!

大体の意約なので、ご参考までに。。。

お礼

ご回答どうもありがとうございました！
長々と書いてしまったにもかかわらず、本当に感謝しています。
とても勉強になり、とてもたすかりました　m(--)m